Was heißt »ers­tens« auf Ungarisch?

Das Adverb ers­tens lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • először
  • előbb
  • eleinte

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Aus entomologischer Sicht muss jedoch angemerkt werden, dass die Küchenschabe erstens nicht zu den Käfern gezählt wird und zweitens, dass sie bereits vor der Ankunft der Schwaben in Ungarn heimisch war.

Rovartani szempontból azonban meg kell jegyezni, egyrészt, hogy a svábbogár nem bogár, másrészt, hogy a svábok érkezése előtt már honos volt Magyarországon.

Nur in zwei Fällen ist der Krieg gerecht: erstens, wenn es gilt, der Aggression eines Feindes zu widerstehen, und zweitens, wenn es gilt, einem Verbündeten zu Hilfe zu eilen, welcher attackieret wurde.

Csak két esetben indokolt a háború: egy, ha ez fennáll, egy ellenség agressziójának ellenállni; és kettő, ha úgy van, egy szövetséges segítségére sietni, amelyiket megtámadták.

Sinnverwandte Wörter

zu­erst:
elsőnek

Ungarische Beispielsätze

  • A legjobb, ha itt maradunk. A mentőcsapatok itt keresnek majd minket először.

  • Az előbb beszéltem vele éppen.

  • A maffia előbb megtalálta őt, mint a rendőrség.

  • Ácsi! Felkeltem, de még nem ébredtem fel. Megiszok egy kávét először is.

  • Ezt előbb kellett volna átgondolnod.

  • Ezen előbb kellett volna gondolkoznod.

  • Ha ő alszik el előbb, nekem kell hallgatnom a horkolását.

  • Most ment el az előbb.

  • Hogy Ausztrália valóban létezne, hihetetlennek hangzik először.

  • Bár olyan lenne a szövetségi kormány, mint egy telefonfülke, amiben először fizet az ember, utána választ. A szövetségi kormány esetén az ember először mindig választ és azután fizet.

  • Ők egy nappal előbb odaértek, mint mi.

  • Ha előbb elmegyünk, akkor előbb érünk oda.

  • Ha korábban indulunk, előbb is érkezünk.

  • Ha előbb indulunk, előbb megérkezünk.

  • Szerettem volna először beszélni veled.

  • Most először másodrangúak a költségek.

  • Ki ér először fel?!

  • Tizenkét évvel ezelőtt voltam először Görögországban.

  • Tizenkét éve voltam először Görögországban.

  • Ki jött először?

Ers­tens übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erstens. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3427775, 6023650, 12132513, 12118937, 12023570, 11474468, 11448192, 11448191, 11420625, 11404281, 11087464, 11026744, 10937709, 10898764, 10898743, 10898710, 10857365, 10753671, 10725128, 10610738, 10610737 & 10568546. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR