Was heißt »elas­tisch« auf Esperanto?

Das Adjektiv elas­tisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • elasta

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Dieser Badeanzug ist aus elastischem Material.

Tiu bankostumo estas farita el elasta materialo.

Dieses Material ist nicht elastisch.

Tiu materialo ne estas elasta.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen plastisch und elastisch.

Tom ne scias la diferencon inter plasta kaj elasta.

Spinnenseide ist elastischer und belastbarer als Raupenseide.

La silko de la araneoj estas pli elasta kaj pli streĉebla ol tiu de raŭpoj.

Spinnen produzieren eine unzerstörbare Naturfaser, die fester als Stahl und elastischer als Gummi ist.

Araneoj produktas nedetrueblan naturan fibron kiu estas pli solida ol ŝtalo kaj pli elasta ol gumo.

Er ist ein schöner Mann; schlank und elastisch, mit blauen Augen und einem griechischen Profil.

Li estas bela viro, svelta kaj elasta, kun bluaj okuloj kaj greka profilo.

Ein Gummiball prallt zurück, weil er elastisch ist.

Kaŭĉuka pilko resaltas, ĉar ĝi estas elasta.

Sie hat einen weichen, elastischen Gang.

Ŝi havas molan, elastan irmanieron.

Sein elastischer Laufstil ist beispielhaft.

Lia elasta kurostilo estas modela.

Eine Bandscheibe ist eine elastische knorpelige Verbindung zwischen zwei Wirbeln.

Intervertebra disko estas elasta kartilaga ligo inter du vertebroj.

Synonyme

fle­xi­bel:
fleksebla

Esperanto Beispielsätze

  • Nenie oni povas tempon lui, aĉeti aŭ alie atingi ie ajn. La oferto de tempo estas tute ne elasta. Malgraŭ kiom alta la postulado pri ĝi, la oferton neniam povas pliiĝi.

  • La plej danĝera afero, kiun Tomo iam faris, estas salto je elasta ŝnuro.

  • Libero iĝis elasta koncepto - ĉe ĉiu barilo oni komprenas ion alian per ĝi.

  • La ondoj de ŝia malhela hararo pendis en formo flegita kaj elasta.

  • Ĉar gumopilko estas elasta, ĝi repuŝiĝas.

Elas­tisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: elastisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: elastisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 343049, 595644, 1234550, 1601029, 1601044, 1628440, 1788925, 2345420, 2690192, 3668968, 6454583, 5321648, 2529616, 2160758 & 772496. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR