Was heißt »ein­zie­hen« auf Niederländisch?

Das Verb »ein­zie­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • intrekken

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich wurde zum Militär eingezogen.

Ik werd voor het leger opgeroepen.

Ik werd in de strijdkrachten ingelijfd.

Eine Woche, nachdem Tom bei seiner Freundin eingezogen war, setzte diese ihn vor die Tür.

Een week nadat Tom bij zijn vriendin was ingetrokken, zette ze hem de deur uit.

Tom musste notgedrungen bei den Eltern seiner Frau einziehen.

Tom moest noodgedwongen bij de ouders van zijn vrouw intrekken.

Synonyme

ab­knöp­fen:
aftroggelen
ontfutselen
be­zie­hen:
betrekken
grei­fen:
grijpen
kon­fis­zie­ren:
confisqueren
ref­fen:
een reef nemen
gorden

Einziehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einziehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einziehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 816632, 6740444 & 10526947. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR