Was heißt »ein­schwim­men« auf Französisch?

Das Verb »ein­schwim­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • entrer
  • nage
  • rentrer
  • introduire (s’introduire)

Französische Beispielsätze

  • Les pêcheurs se dépêchent de rentrer au port.

  • Il nage.

  • Je n'avais plus d'autre choix que de rentrer chez moi.

  • Je nage mieux que lui.

  • Je ne veux pas rentrer chez moi. Je veux faire la fête !

  • Nous voulons rentrer chez nous le plus vite possible.

  • Peux-tu rentrer du bois ?

  • Il a dit qu'il préférait rentrer chez lui.

  • Elle vient juste de rentrer à la maison.

  • Laissez-la entrer.

  • Après une attente interminable, nous avons enfin pu entrer.

  • Je vais encore faire quelques courses avant de rentrer à la maison.

  • Je ne sais pas si je vais rentrer à la maison aujourd'hui.

  • Je veux rentrer à la maison !

  • Le soir venu, la bergère s'occupait de rentrer les moutons dans l'étable, l'aubergiste, quant à lui, regardait les clients partir.

  • Je suis désolé, mais j'ai reçu pour consigne stricte de ne laisser entrer personne sans invitation. Si vous n'en avez pas, vous devrez rester à l'extérieur.

  • Je suis désolée, mais j'ai reçu pour consigne stricte de ne laisser entrer personne sans invitation. Si vous n'en avez pas, vous devrez rester à l'extérieur.

  • J'ai dû rentrer à la maison.

  • Peut-on entrer ?

  • Quand dois-je rentrer à la maison ?

Übergeordnete Begriffe

auf­lo­ckern:
détendre
auf­wär­men:
réchauffer
schwim­men:
aller
baigner (se baigner)
baigner
brouiller
compact
estomper (s’estomper)
flotter
inonder
inonder (inondé)
jouer
merdoyer
nager
patauger
surnager
tourner
traîner la savate
traîner ses savates
traverser
vivoter
Süd­ti­rol:
Province autonome de Bolzano
Tyrol du Sud

Einschwimmen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einschwimmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8935419, 8984339, 9048819, 8754344, 9095421, 9099562, 8689557, 8660442, 8631437, 8593827, 8565433, 9289067, 9289071, 9292069, 9361733, 9436547, 9436549, 8351432, 8338306 & 8336022. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR