Was heißt »duld­sam« auf Französisch?

Das Adjektiv »duld­sam« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • tolérant

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Man ist weniger duldsam gegenüber jenen Neigungen, die man nicht mehr besitzt.

On est moins tolérant pour les faiblesses dont on n'est plus affecté.

On est moins tolérant pour les inclinations que l'on ne ressent plus.

On est moins tolérant pour les penchants auxquels on n'est plus sujet.

Synonyme

dul­den:
supporter
tolérer
ge­dul­dig:
patient
ge­lin­de:
clément
léger
modéré
gü­tig:
bienveillant
clément
complaisant
per­mis­siv:
permissif
ver­ständ­nis­voll:
compréhensif
compréhensive

Antonyme

un­duld­sam:
intolérant

Französische Beispielsätze

  • Je trouve ton comportement très tolérant.

  • Sois tolérant.

Duldsam übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: duldsam. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: duldsam. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1445096, 9498844 & 2112680. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR