Was heißt »dort­zu­lan­de« auf Englisch?

Das Adverb dort­zu­lan­de (auch: dort zu Lan­de) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • there
  • in thouse parts

Antonyme

hier­zu­lan­de:
here in this area
here in this country

Englische Beispielsätze

  • The lift is over there.

  • Over there is a lift.

  • There's a lift over there.

  • You've done a very skilful job there.

  • You did a very skilful job there.

  • As there were no free seats on the bus, I remained standing.

  • "Is there a big island on the river, or does the river just briefly split into two?" "Yes."

  • You're awaited there.

  • You're expected there.

  • Your dog is back there.

  • I do not know what reason there was why you did not send me a letter.

  • "Do you have an uncle in America?" "Obviously; everybody has relatives there."

  • Money isn't everything; there are things you can buy with money.

  • No one went there.

  • Do you know how to get hold of me if there's an emergency?

  • How many pupils are there at your school?

  • What's written there?

  • There was no bathroom there.

  • In this world, nothing is more beautiful than hearing a sad rooster in the backlands when there is moonlight. It even seems that hidden in the throat of that rooster, the soul of the moon sings in counterpoint, sobbing.

  • Was there someone in the room?

Dort­zu­lan­de übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dortzulande. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12422551, 12420020, 12420018, 12403901, 12403898, 12397979, 12391108, 12388265, 12388264, 12367406, 12355727, 12355725, 12355693, 12349764, 12349705, 12349614, 12341708, 12341701, 12333611 & 12328258. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR