Was heißt »diejenigen« auf Englisch?
Das Demonstrativpronomen diejenigen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- those
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die die Dinge erledigen, und diejenigen, die die Lorbeeren dafür einheimsen.
The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.
Froh sind diejenigen, die Blumen lieben.
Happy are those who love flowers.
Toms Lieblingspatienten sind diejenigen, die nicht sprechen können.
Tom prefers patients who can't talk.
Dieses Video wird alle diejenigen interessieren, die klassische Musik, insbesondere die mit Cello, mögen.
This video will interest everyone who likes classical music, especially those who like the cello.
In ihrem Vortrag hob sie diejenigen Fragen hervor, die sich unmittelbar auf die Praxis beziehen.
In her speech, she emphasized the issues directly related to practice.
Natürlich sind wir diejenigen, die wieder einmal auf den Kosten sitzen bleiben.
Of course, we're the ones lumbered with the costs yet again.
Das Ergebnis einer Studie ist: „Leute, die glauben, dass ihre Füße stinken, haben Stinkfüße; diejenigen, die das nicht glauben, haben keine.“
The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
Ich finde, dass Tatoeba für uns Sprachfreunde zu einem sehr angenehmen und behaglichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen von uns, die verhältnismäßig schnell und einfach Sprachen erfassen und lernen können.
I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
Na ja, ich kann nicht $12.000 für eine Handtasche ausgeben, aber es kostet nichts, diejenigen mit rechtschaffener Verachtung anzusehen, die das können.
Well, I can't spend $12,000 on a handbag, but it's free to look at those who do with righteous condemnation.
Die Pizzen in San Marino schmeckten tatsächlich besser als diejenigen, die ich in Rom gegessen hatte.
The pizzas in San Marino actually tasted better than the ones I had in Rome.
Ballaststoffe sind diejenigen Bestandteile der Nahrung, die der Körper nicht verdauen kann.
Roughage is that part of food the body can't digest.
Roughage is the part of food the body can't digest.
Sie sind diejenigen, die gehen wollen.
They're the ones who want to go.
Viele Menschen fürchten diejenigen, die ihnen nicht ähneln.
Many people fear those who are not like them.
Gott segnet diejenigen, die ihre Zunge im Zaum halten.
God blesses those who curb their tongue.
Die rechthaberischsten Menschen sind diejenigen, die selten recht haben.
Please forgive me, but I guess you are the biggest asshole that one can imagine.
Sie sind diejenigen, die verwirrt sind.
It's you who are confused.
Meines Erachtens seid ihr diejenigen, die um Entschuldigung bitten sollten.
In my opinion, you're the ones who should be apologising.
Unwissenheit ist unsichtbar für diejenigen, die darunter leiden.
Ignorance is invisible to those who suffer from it.
Es überleben nicht die Stärksten, nicht die Intelligentesten einer Art, sondern diejenigen, die gegenüber Veränderungen am anpassungsfähigsten sind.
It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
Es gibt drei Gruppen von Menschen, die unglücklich sind: jene, die nicht wissen und nicht fragen, jene, die wissen und nicht lehren, und diejenigen, die lehren und nicht handeln.
There are three types of people who are unlucky: those who don't know but don't ask, those who know but don't teach, and those who teach but don't act.
Du solltest nicht auf diejenigen herabblicken, die weniger begünstigt sind als du.
You shouldn't look down on those who are less fortunate than you are.
Warum sind Tom und ich diejenigen, die das tun müssen?
Why are Tom and I the ones who have to do that?
Ich wusste nicht, dass ihr diejenigen wart, die das hätten tun sollen.
I didn't know you were the ones who were supposed to do that.
Waren die diejenigen, die hinten im Wagen gesessen haben?
Were they the ones who were riding in the back of the car?
Wir sind diejenigen, auf die wir gewartet haben.
We are the ones we've been waiting for.
Es beginnt damit, dass die Weltwirtschaft für alle Menschen besser funktioniert und nicht nur für diejenigen an der Spitze.
It starts with making the global economy work better for all people and not just for those at the top.
Die besten Schwimmer sind diejenigen, die am häufigsten ertrinken.
The best swimmers are oftenest drowned.
Diejenigen, die keine Ahnung haben, glauben, sie wüssten alles, wohingegen diejenigen, die Ahnung haben, glauben, sie wüssten nichts.
Ignorant people think they know everything, and knowledgeable people think they're ignorant.
Denn Gewalt und Beleidigungen umgeben uns alle und richten sich in der Regel gegen diejenigen, die sie hervorgerufen haben.
For violence and insults surround us all, and usually turn against those who have given rise to them.
Alle Alten waren einmal jung, und alle Jungen werden einmal alt sein, bis auf diejenigen, die auf dem Weg dahin sterben.
All old people were once young and all young people will be old one day, except for those that die on the way.
Nationen, die mit einer glorreichen Vergangenheit prahlen, sind in der Regel diejenigen, die keine Zukunft haben.
Nations that brag about a great past are usually the ones that have no future.
Ihr seid diejenigen, die sich irren.
It's you who are mistaken.
Dieses Buch ist ein wahrer Schatz für all diejenigen, die das Alte Ägypten interessiert.
This book is a real treasure for all those who are interested in ancient Egypt.
Englische Beispielsätze
The world belongs to those who act.
Do you see those people in the park?
Can you see those people in the park?
The atom bombs of Russia or Iran are more dangerous than those of the United States or Israel.
Tom is one of those people who call a spade a spade.
The world is dangerous to live in not so much because of those who do evil, but because of those who watch and let it happen.
His eyes remind me of those of a cat.
Travelling was much harder in those days.
You can't open the eyes of those who don't want to see.
Take those football boots off.
Where can you order a pair of glasses like those?
But those days are long gone.
However, those times are long since past.
Beethoven was very deaf, and those who met him had to write down what they wanted to say with a large pencil, such as is used by carpenters.
Where did those students go?
I know none of those present.
"Do you still remember Tom and Mary?" "Yeah, those were the days. We had some fun!"
Are you throwing away all those clothes?
Do you wear those shorts to emphasise the aesthetic impoverishment you've been suffering this past decade?
Are you wearing those shorts to underline the aesthetic impoverishment you've suffered over the last decade?