dichthalten

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˈdɪçtˌhaltn̩]  

Silbentrennung

dicht‧hal‧ten

Definition bzw. Bedeutung

Verschwiegen sein und sich unter keinen Umständen äußern.

Begriffsursprung

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv dicht und dem Verb halten.

Konjugation

  • Präsens: ich halte dicht, du hältst dicht, er/sie/es hält dicht
  • Präteritum: ich hielt dicht
  • Konjunktiv II: ich hielte dicht
  • Imperativ: halte dicht! (Einzahl), haltet dicht! (Mehrzahl)
  • Partizip II: dicht­ge­hal­ten
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für dicht­hal­ten (Synonyme)

(den) Mund halten (ugs.)
(die) Aussage verweigern
(die) Omertà gilt (für)
(die) Zähne nicht auseinanderbekommen (ugs.)
(sich) bedeckt halten
aus jemandem ist nichts herauszubekommen
(sich) ausschweigen (Hauptform):
sich zu etwas nicht äußern, zu jemandem nicht Stellung nehmen
beharrlich schweigen
der Omertà unterworfen (sein) (geh.)
dichtmachen (ugs.):
etwas schließen
etwas so bearbeiten, dass es dicht ist
jede Antwort verweigern
keine Aussage machen
nicht aussagen (gegen)
nicht kooperieren (mit Ermittlungsbehörden)
nicht mit der Sprache herausrücken (ugs.)
nicht singen (ugs., Jargon)
nichts sagen
nichts sagen wollen (zu)
stillschweigen:
bei der Geheimhaltung von etwas verschwiegen sein und sich (bei Nachfrage) nicht äußern
nichts sagen, sondern still sein; schweigen
zusammenhalten wie Pech und Schwefel

Gegenteil von dicht­hal­ten (Antonyme)

aus­pa­cken:
ein Geständnis machen, etwas verraten
etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen

Beispielsätze

  • Ich bin froh über die Rede, die wir zusammen geschrieben haben und dass alle dichtgehalten haben, die wussten, dass sie aufhören will.

  • Dass alle dichtgehalten haben und man erst jetzt davon erfährt, ist durchaus auch eine kleine Überraschung.

  • Dabei seien rund 8000 Liter Milch aus dem Tank des Zugfahrzeuges in die Kanalisation ausgelaufen, der Tank des Anhängers habe dichtgehalten.

  • Er habe dichtgehalten, behauptet der angebliche Geheimagent: Den Stasi-Leuten sei es nicht gelungen, seine wahre Identität zu ermitteln.

  • Wenngleich Opels Finanzer jedoch dichthalten wie ein U-Boot, kann man von einer Verteuerung ausgehen.

Übersetzungen

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb dicht­hal­ten be­steht aus elf Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × H, 2 × T, 1 × A, 1 × C, 1 × D, 1 × E, 1 × I, 1 × L & 1 × N

  • Vokale: 1 × A, 1 × E, 1 × I
  • Konsonanten: 2 × H, 2 × T, 1 × C, 1 × D, 1 × L, 1 × N

Eine Worttrennung ist nach dem ers­ten T und L mög­lich.

Das Alphagramm von dicht­hal­ten lautet: ACDEHHILNTT

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Düssel­dorf
  2. Ingel­heim
  3. Chem­nitz
  4. Ham­burg
  5. Tü­bin­gen
  6. Ham­burg
  7. Aachen
  8. Leip­zig
  9. Tü­bin­gen
  10. Essen
  11. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Dora
  2. Ida
  3. Cäsar
  4. Hein­reich
  5. Theo­dor
  6. Hein­reich
  7. Anton
  8. Lud­wig
  9. Theo­dor
  10. Emil
  11. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Delta
  2. India
  3. Char­lie
  4. Hotel
  5. Tango
  6. Hotel
  7. Alfa
  8. Lima
  9. Tango
  10. Echo
  11. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄ ▄ ▄
  2. ▄ ▄
  3. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄ ▄ ▄ ▄
  5. ▄▄▄▄
  6. ▄ ▄ ▄ ▄
  7. ▄ ▄▄▄▄
  8. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  9. ▄▄▄▄
  10. ▄
  11. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 17 Punkte für das Wort.

dichthalten

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort dicht­hal­ten kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: dichthalten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: dichthalten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. abendzeitung-muenchen.de, 28.02.2018
  2. moviepilot.de, 19.07.2017
  3. feedsportal.com, 21.08.2009
  4. spiegel.de, 20.02.2007
  5. Berliner Zeitung 2000