Was heißt »definieren« auf Esperanto?
Das Verb definieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- difini
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wie würdest du „Glück“ definieren?
Kiel vi difinus "feliĉo"?
Kiel vi difinus "feliĉon"?
Kiel vi precizigus "feliĉon"?
So, wie wir Gott definieren, sind Atheismus und Außenweltskeptizismus einerlei.
Tiel, kiel ni difinas Dion, ateismo kaj priekstermonda skeptikismo estas egalaj.
Was wird als Dienst definiert?
Kio per difino estas servo?
Wer ein Problem definiert, hat es schon halb gelöst.
Kiu problemon difinis, jam duone ĝin solvis.
Den Gedanken der Romantik zu definieren, scheint unmöglich.
Difini la ideon de la romantikismo ŝajnas neebla.
Es ist sicherlich von Nutzen, genau zu definieren, was ein Massenmedium ist.
Certe estos utile difini precize, kio estas amaskomunikilo.
Man definierte, dass die Kandidaten Frauen sein müssen.
Oni difinis, ke la kandidatoj devas esti virinoj.
Ich habe Materialien zu einer Abhandlung gesammelt, welche zeigen soll, dass man den Menschen zu Unrecht durch „ein vernünftiges Tier“ definiert, und dass man bloß „ein vernunftfähiges Tier“ setzen sollte.
Mi kolektis materialon por traktato, kiu montru, ke oni malprave difinas la homon per "racia besto", kaj ke oni tien metu nur "racikapabla besto".
Können Sie mal das Wort definieren und sagen, was sie darunter verstehen?
Ĉu vi povas difini tiun vorton kaj diri, kion vi per ĝi komprenas?
Die verwendeten Begriffe wurden nicht einmal definiert.
Oni eĉ ne difinis la uzatajn terminojn.
Die europäische Stadt wurde über einen langen Zeitraum durch Marktrechte definiert.
Dum longa tempo la eŭropan urbon difinis foirorajtoj.
Wie definierst du Treue?
Kiel vi difinas fidelon?
Verschiedene Kulturkreise und ideologische Strömungen definieren den Begriff Demokratie in unterschiedlicher Weise.
Diversaj kulturaj sferoj kaj ideologiaj movadoj difinas la nocion demokratio malsame.
Wir leben in einer Zeit, in der die Menschen nicht mehr in der Lage sind, zu definieren, was Kultur ist.
Ni vivas en epoko, en kiu homoj ne plu kapablas difini, kio estas kulturo.
Hochwasser kann definiert werden als das Eindringen von Wasser in Gebiete oder Bereiche, die im Normalfall trocken sind.
Inundo povas esti difinita kiel enpenetro de akvo en regionojn, kiuj normaltempe estas sekaj.
Lerne, deine Ziele zu definieren!
Lernu difini viajn celojn!
Man kann den Begriff „Freiheit“ nicht gut definieren, weil er im Verlauf der Geschichte so viele verschiedene Tönungen und Begriffsabschattungen angenommen hat.
Ne eblas bone difini la nocion "libereco", ĉar, trairante la historion, ĝi akceptis tiom da diversaj nuancoj kaj nocidiferencigoj.
So kann also die Mathematik definiert werden als diejenige Wissenschaft, in der wir niemals das kennen, worüber wir sprechen, und niemals wissen, ob das, was wir sagen, wahr ist.
Tiele matematiko difineblas kiel la scienco, en kiu ni neniam scias, pri kio ni parolas, kaj neniam scias, ĉu veras tio, kion ni diras.
Manche Worte sind schwer zu definieren.
Iuj vortoj malfacile difineblas.
Man kann Sprachen nicht als gegenseitig unverständliche Varietäten definieren, denn dann wären zum Beispiel Norwegisch, Dänisch und Schwedisch keine verschiedenen Sprachen.
Ne eblas difini lingvojn kiel reciproke nekompreneblajn variaĵojn, ĉar tiel ekzemple la norvega, la dana kaj la sveda ne estus malsamaj lingvoj.
Im Jahre 1742 definierte Celsius den Fixpunkt von 100 Grad seiner Temperaturskala als den Siedepunkt von Wasser bei Normaldruck, d. h. bei einem Luftdruck von einer physikalischen Atmosphäre (1013,25 mbar).
En 1742 Celsio difinis la punkton de 100 gradoj de sia temperaturskalo je la bolpunkto de akvo ĉe normala premo, tio estas, ĉe aerpremo de unu fizika atmosfero, kiu estas proksimume 101325 Pa.
En mil sepcent kvardek du Celsio difinis la punkton de cent gradoj de sia temperaturskalo je la bolpunkto de akvo ĉe normala premo, tio estas, ĉe aerpremo de unu fizika atmosfero, kiu estas proksimume cent unu mil tricent dudek kvin paskaloj.
Es gibt Menschen, bei denen ist der geistige Horizont durch ihr Schlautelefon definiert.
Ekzistas homoj, ĉe ili estas la mensa horizonto difinita per ilia saĝtelefono.
Der Gedanke, dass alle alles dürfen, aber keiner etwas muss, schafft eine Gesellschaft von Egomanen, die sich nur mehr über ihre Rechte definieren und zeitgleich ihre Pflichten aus voller Überzeugung ablehnen.
La penso, ke ĉiu rajtas ĉion fari, sed neniu devas ion fari, kreas socion de egomaniuloj, kiuj difinas sin nur per siaj rajtoj kaj samtempe rifuzas siajn devojn pro plena konvinko.
Die Gürtellinie ist eine fliegende Grenze, die von Generation zu Generation neu definiert werden muss.
La talio estas vaganta limo, kiu devas esti redifinita de generacio al generacio.
Eine wichtige mit Hilfe eines Parameterintegrals definierte Funktion ist die Eulersche Gammafunktion.
Grava difinita helpe de parametra integralo funkcio estas la gamofunkcio de Eŭlero.
Mit Hilfe des Levi-Civita-Zusammenhangs sind wir nun in der Lage, den Riemannschen Krümmungstensor zu definieren.
Kun helpo de la konekto de Levi-Civita ni nun povas defini la tensoron de kurbeco de Riemann.
Esperanto Beispielsätze
En la hispana "castellanos" estas nomo, kiun oni uzas por difini homojn, kiuj loĝas en "Castilla".
Ekzistas sekura recepto por justa dispartigo inter du homoj: unu el ili rajtas difini la porciojn, kaj la alia rajtas elekti.
Se la infanoj ne lernas komuniki klare kaj unusence, kiel ili tiam kapablu difini limojn proprajn kaj aliulajn?
Kiu ne eniras la tempotrajnon, ankaŭ ne povas difini la direkton.