Was heißt »de­di­ziert« auf Esperanto?

Das Adjektiv de­di­ziert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • dediĉita

Esperanto Beispielsätze

  • La arda pasio de la koro de nobla homo estas dediĉita al la strebado al altaj idealoj.

  • La ekzpozicio estas dediĉita al fotoj de la ideala, natura kaj groteska korpo, komprenos seksecon parto de la estado, kaj prezentos fotitajn seksajn praktikadojn, avidojn kaj fantaziaĵojn.

  • Ĉu vi scias, al kiu dio tiu templo estas dediĉita?

  • En Interreto ekzistas retejo dediĉita al la tomboj de famuloj.

  • Ĉiu arto estas dediĉita al la ĝojo, kaj ne ekzistas pli alta kaj serioza tasko ol feliĉigi la homojn.

  • Ni perdas altvaloran tempon ĉiutage pensante pri la estonteco, ke fine de la tago nur 1/4 de la tempo povas esti dediĉita al la nuntempo.

De­di­ziert übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dediziert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2460010, 1248193, 1209750, 2512752, 3003528 & 9649598. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR