Was heißt »dünnflüssig« auf Englisch?

Das Adjektiv »dünnflüssig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Teig, der für Pfannkuchen benutzt wird, ist dünnflüssig.: The dough used for pancakes is thin.

This laptop is thin and light.
She sat in a room that was flooded with light, permeated with a deep stillness.
It's not light enough in here to read.
Black paper absorbs light.
I am a being of light in the body of a monkey.
Tom wakes up when it is already quite light.
The light is perfect.
Dear Brothers and Sisters, Jesus Christ is risen! Love has triumphed over hatred, life has conquered death, light has dispelled the darkness!
The planet Sakura is 4.7 light-years away.
Green light... Red light!
Tom can't sleep without a light on.
If the universe is full of stars, why doesn't the light from all of them add up to make the whole sky bright all the time?
The parsec is equal to about 3.3 light-years.
Every second, the Sun converts 4 million tons of its material into heat and light through the process of nuclear fusion.
Semisolid snow that will barely hold a person, coarse snow with a hard, rugged crust and light, fluffy lying snow. There are Sami words for these and hundreds more types of snow.
The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
Our solar system is 26,000 light-years from the center of the Galaxy.
The Milky Way is over 100,000 light-years wide.
The gravitational pull of a black hole is so powerful that even light cannot escape from it.
A black hole in the center of the M87 galaxy in the constellation Virgo, which is 50 million light-years away, has been calculated to have a mass equal to that of 3 billion Suns!