Was heißt »blei­chen« auf Französisch?

Das Verb »blei­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • blanchir

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

So bleich wie er ist, muss er wohl gestern Abend zu viel getrunken haben.

Pâle comme il est, il a probablement dû avoir trop bu hier soir.

Das Alter hat seine Haare gebleicht.

Ses cheveux ont blanchi avec l'âge.

L'âge a blanchi ses cheveux.

L'âge a blanchi sa crinière.

L'âge a blanchi sa chevelure.

Er wurde bleich, als er die Nachricht hörte.

Il pâlit en entendant la nouvelle.

Er wurde bleich vor Angst.

Il pâlit de peur.

Du bist bleich geworden.

Tu pâlissais.

Die Frau wurde bleich vor Zorn.

La femme pâlit de colère.

Sie wurde schließlich bleich.

Elle finit de pâlir.

Synonyme

auf­hel­len:
déjaunir
éclaircir
élucider
se dégager
s’éclaircir
s’éclairer

Französische Beispielsätze

Le criminel a tenté de blanchir de l'argent.

Bleichen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bleichen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bleichen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1070505, 1363539, 1499653, 1566427, 3771992, 4443504, 10229101 & 2339227. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR