Was heißt »be­zug­neh­mend« auf Französisch?

Das Adjektiv »be­zug­neh­mend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • correspondant
  • relatif
  • afférent
  • lié
  • conformément

Synonyme

be­züg­lich:
au sujet de
concernant
par rapport à
dies­be­züg­lich:
à ce propos
à ce sujet

Französische Beispielsätze

  • En yiddish, il y a un temps relatif.

  • « Où sont enterrés Tom et Marie ? » « Leurs corps ont, conformément à leur souhait, été incinérés et les cendres ont été dispersées à Coblence dans le Rhin, là où ils se sont jadis rencontrés lors d'une croisière. ?

  • Tom s'est lié d'amitié depuis longtemps avec Marie.

  • Je voudrais m'être lié d'amitié avec eux.

  • Je recherche un correspondant.

  • Alexandra écrivit à son correspondant en Italie.

  • Je n'ai rien à dire de relatif à ce problème.

  • Tout s'est déroulé conformément aux règles de la loi.

  • Je suis lié d'amitié avec certains d'entre eux.

  • Tout est relatif.

  • Ils me firent parvenir un échantillon, conformément à ma demande.

  • Je cherche un correspondant français.

  • Jiro communique avec son correspondant australien.

  • Je me suis lié d'amitié avec un étudiant étranger.

  • J'aimerais être votre correspondant.

Bezugnehmend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bezugnehmend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bezugnehmend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11078945, 6933805, 6296528, 6107851, 6036892, 4470310, 1523255, 1116839, 1104373, 1064819, 841705, 474000, 390249, 181363 & 10276. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR