beträufeln

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [bəˈtʁɔɪ̯fl̩n]

Silbentrennung

beträufeln

Definition bzw. Bedeutung

Einen aufnehmenden Untergrund mit Flüssigkeit in kleinen Portionen (Tropfen) anfeuchten.

Begriffsursprung

Ableitung vom Verb träufeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Konjugation

  • Präsens: beträufele, du beträufelst, er/sie/es be­träu­felt
  • Präteritum: ich be­träu­fel­te
  • Konjunktiv II: ich be­träu­fel­te
  • Imperativ: beträufel/​beträufele! (Einzahl), be­träu­felt! (Mehrzahl)
  • Partizip II: be­träu­felt
  • Hilfsverb: haben

Sinnverwandte Wörter

be­feuch­ten:
etwas schwach mit einer Flüssigkeit benetzen, so dass es feucht wird
be­gie­ßen:
mit alkoholischen Getränken feiern
mit einer Flüssigkeit beträufeln
be­spren­gen:
mit einer Flüssigkeit (oftmals Wasser) benetzen, mit der Absicht zu befeuchten
be­sprit­zen:
mit einer Flüssigkeit benetzen, manchmal mit der Absicht zu befeuchten, manchmal mit dem Effekt, dass etwas oder jemand dadurch beschmutzt wird
be­tröp­feln:
kleine Portionen einer Flüssigkeit (Tropfen, Tröpfchen) auf etwas aufbringen
be­trop­fen:
kleine Portionen einer Flüssigkeit (Tropfen) auf etwas aufbringen

Gegenteil von be­träu­feln (Antonyme)

aus­trock­nen:
etwas auf künstlichem Wege jegliches Wasser entziehen
etwas jegliche Feuchtigkeit entziehen

Beispielsätze

  • Als sie die Wunde mit Jod beträufelt, schreit der Junge.

  • Maria beträufelte ihren Brief mit einigen Tropfen ihres Parfums.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Dann die Löffelbiskuit auf einen tiefen Teller legen und mit der Kaffeemischung beträufeln.

  • Sehr gerne haben die Leute auch die Tücher mit Aquavit beträufelt und zur innerlichen und äußerlichen Desinfektion verwendet.

  • Die lauwarm abgekühlten Zimtschnecken damit beträufeln.

  • Diese dann mit dem Kakao beträufeln.

  • Ein paar Basilikumblättchen grob zerrupfen und über die Pizza streuen, mit etwas Olivenöl beträufeln.

  • Fertige Ringe mit Pesto beträufeln und mit Kürbiskernen garnieren – fertig!

  • Mit etwas Öl beträufeln und 10 bis 15 Minuten backen, bis die Naan-Pizzen goldgelb sind.

  • Vor dem Anrichten mit Rucola bestreuen, mit einem Hauch von Honig beträufeln.

  • Serviert werden sie oft übereinander als Turm gestapelt, mit reichlich Ahornsirup und Butter beträufelt, dazu wird Bacon gereicht.

  • Statt sich etwas zu beträufeln, gehen die Menschen in einer gewaltigen Wasserschlacht aufeinander los.

  • Die Peperoni auf einem Blech verteilen und mit etwas Olivenöl beträufeln.

  • Sie weiß, dass sich Salat länger hält, wenn man ihn wäscht und mit Zitrone beträufelt.

  • Mit Olivenöl beträufeln, 4 EL geriebenen Käse, Zitronenabrieb und Knoblauch darübergeben und mit den Händen gut verteilen.

  • Man soll den Fleck oder das Kleidungsstück etwa 30 min in Buttermilch einweichen oder kleine Flecke beträufeln.

  • Diese können ganz nach Geschmack gesalzen, gepfeffert, mit Kräutern verfeinert und mit Olivenöl beträufelt werden.

  • Wenn der Tampon ausgeduftet hat, und der Beutel noch nicht voll ist, kann man an dem Schnürchen ziehen und den Tampon erneut beträufeln.

  • Mit Zitronensaft beträufeln und in wenig Wasser mit Weißwein und Zucker etwas dünsten.

  • Dabei wurde das optisch schon recht ausgewachsene Trio standesgemäß mit Rotkäppchen-Sekt beträufelt.

  • Beides in eine ofenfeste Form geben und mit Olivenöl beträufeln, würzen und für 25 Minuten bei 200 Grad in den Backofen geben.

  • Er beträufelt sie bisweilen auch mit Milch, damit sie ihre Proteine bekommen.

  • Hindurch schleppt Clov seine steifen Beine und beträufelt die Mikrosensationen seines kleinen Lebens mit einem heiseren Kermit-Lachen.

  • Dann herausnehmen, in eine Auflaufform legen und mit Rum beträufeln.

  • Es war ein saftig gegrilltes Stück Fleisch ohne jeden Fehl und Tadel, das er mit der fruchtigen Sauce beträufelte.

  • Jeder eine Forelle abspülen, trockentupfen, innen und außen salzen, pfeffern und mit Zitronensaft beträufeln.

  • Seit Herbst neu im Sortiment: Der Dufthandschuh, der von innen mit Rosenduft beträufelt wird.

  • Mit diesem sollen sich die Akteure vor den Spielen dreimal bekreuzigen und das eigene Tornetz beträufeln, um Gegentreffer zu vermeiden.

  • Mit heißem Zitronensaft beträufeln, bis der Fleck ausgebleicht ist.

  • Immer wieder Pausen, in denen die neuen, zarten Freunde mit Wasser zu beträufeln sind.

Häufige Wortkombinationen

  • mit Zitronensaft beträufeln, einen Wattebausch beträufeln

Übersetzungen

Was reimt sich auf be­träu­feln?

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb be­träu­feln be­steht aus zehn Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × E, 1 × Ä, 1 × B, 1 × F, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × T & 1 × U

  • Vokale: 2 × E, 1 × Ä, 1 × U
  • Konsonanten: 1 × B, 1 × F, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × T
  • Umlaute: 1 × Ä

Eine Worttrennung ist nach dem ers­ten E und U mög­lich.

Das Alphagramm von be­träu­feln lautet: ÄBEEFLNRTU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Ber­lin
  2. Essen
  3. Tü­bin­gen
  4. Ros­tock
  5. Umlaut-Aachen
  6. Unna
  7. Frank­furt
  8. Essen
  9. Leip­zig
  10. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Berta
  2. Emil
  3. Theo­dor
  4. Richard
  5. Ärger
  6. Ulrich
  7. Fried­rich
  8. Emil
  9. Lud­wig
  10. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Bravo
  2. Echo
  3. Tango
  4. Romeo
  5. Alfa
  6. Echo
  7. Uni­form
  8. Fox­trot
  9. Echo
  10. Lima
  11. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
  2. ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
  5. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  6. ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  7. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  8. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 21 Punkte für das Wort.

beträufeln

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort be­träu­feln kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

be­gie­ßen:
mit einer Flüssigkeit beträufeln
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: beträufeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 7023806. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  3. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. idowa.de, 09.01.2021
  2. derstandard.at, 25.09.2021
  3. focus.de, 07.10.2020
  4. aachener-nachrichten.de, 09.12.2020
  5. spiegel.de, 23.08.2020
  6. bz-berlin.de, 30.12.2019
  7. gofeminin.de, 22.07.2019
  8. revue.lu, 26.07.2019
  9. bergedorfer-zeitung.de, 31.03.2018
  10. handelsblatt.com, 13.04.2018
  11. blick.ch, 25.08.2017
  12. rp-online.de, 16.08.2017
  13. abendzeitung-muenchen.de, 06.04.2016
  14. frag-mutti.de, 12.08.2015
  15. rhein-main.net, 11.01.2013
  16. frag-mutti.de, 08.06.2010
  17. n-tv.de, 18.02.2010
  18. mz-web.de, 12.10.2008
  19. berlinonline.de, 13.12.2005
  20. sueddeutsche.de, 21.08.2002
  21. daily, 16.03.2002
  22. Die Zeit (40/2000)
  23. Berliner Zeitung 2000
  24. Junge Welt 2000
  25. Welt 1999
  26. Berliner Zeitung 1998
  27. Stuttgarter Zeitung 1996
  28. Die Zeit 1996