Was heißt »be­täu­ben« auf Französisch?

Das Verb »be­täu­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • anesthésier

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Zu viel Alkohol betäubt unsere Sinne.

Trop d'alcool anesthésie nos sens.

Der Aberglaube ist das ungeheure, fast hilflose Gefühl, womit der stille Geist gleichsam in der wilden Riesenmühle des Weltalls betäubt steht und einsam.

La superstition est ce sentiment effarant, presque irrépressible que l'âme est à la fois tranquille et à la fois prise dans les rouages de l'univers, abasourdie et esseulée.

Putin ist den Deutschen umso sympathischer, als er ihre Sprache fließend spricht, was es ihm ermöglicht hat, drei aufeinanderfolgende Kanzler einzulullen, die mit russischem Gas betäubt wurden.

Poutine est d’autant plus sympathique aux Allemands qu’il parle couramment leur langue, ce qui lui a permis d’empapaouter trois chanceliers successifs, drogués au gaz russe.

Synonyme

ab­tö­ten:
dévitaliser
éliminer
étouffer

Sinnverwandte Wörter

Betäuben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: betäuben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: betäuben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1219409, 2332011 & 11015344. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR