Was heißt »be­sie­deln« auf Französisch?

Das Verb »be­sie­deln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • coloniser
  • peupler

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Denkst du, dass die Menschen eines Tages den Mond besiedeln werden?

Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?

Eine Nation, die die einheimische Bevölkerung und Kulturen zweier ganzer Kontinente, die Nordamerikas und die Australiens, vernichtet hat und danach zwei Atombomben auf eine dicht besiedelte Insel abwirft, wäre selbst von Außerirdischen gefürchtet.

Une nation qui annihile toutes les nations et cultures indigènes de deux continents entiers, l'Amérique du Nord et l'Australie, puis lâche deux bombes nucléaires sur une île densément peuplée, serait crainte même par les extra-terrestres.

Die Region ist groß, aber dünn besiedelt.

La région est vaste, mais peu peuplée.

Synonyme

Französische Beispielsätze

Nous devons coloniser d'autres planètes.

Besiedeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: besiedeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: besiedeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 938, 4801156, 11460197 & 5764703. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR