Was heißt »belgisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv belgisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- belga
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Dann sag doch mal, ob die belgische Wirtschaft in einem besseren Zustand ist.
Jen do diru, ĉu la belga ekonomio statas pli bone.
Mich interessiert, wie es den belgischen Pralinenherstellern geht.
Min interesas, kiel fartas la belgaj pralinproduktantoj.
Nun da mein belgischer Kollege zurückgekehrt ist, kann ich mir erlauben, für eine gewisse Zeit wegzugehen, um einige andere Dinge zu erledigen.
Nun post kiam mia belga kolego revenis, mi povas permesi al mi foriri dum certa tempo por aranĝi kelkajn aliajn aferojn.
René Magritte war ein belgischer surrealistischer Maler.
René Magritte estis belga superrealista pentristo.
Was veranlasst die belgischen Delegierten immer wieder gegen ein UN-Verbot von Atomwaffen zu stimmen?
Kio instigas la belgajn delegitojn ĉiam denove voĉdoni kontraŭ UN-a malpermeso de atomarmiloj?
Adolphe Sax, eigentlich Antoine Joseph Sax, geboren am 6. November 1814 in Dinant an der Maas, gestorben am 7. Februar 1894 in Paris, war ein belgischer Instrumentenbauer, der Erfinder des Saxophons und Saxophonist.
Adolphe SAX, efektive Antoine Joseph Sax, (naskiĝis la 6-an de novembro 1814 en Dinant ĉe la bordo de Mozo, mortis la 7-an de februaro 1894 en Parizo) estis belga instrumentkonstruisto, la inventisto de la saksofono kaj saksofonisto.
Der erste belgische Esperantist war Armand Dethier, Direktor der Zeitschrift L'Annonce Timbrologique, in der er im Juni und September 1893 Artikel über Esperanto veröffentlichte.
La unua belga esperantisto estis Armand Dethier, direktoro de la revuo L'Annonce Timbrologique, en kiu li en junio kaj septembro 1893 publikigis artikolojn pri Esperanto.
Die Zuständigkeiten der Region sind in der belgischen Verfassung und im Sondergesetz über die Reform der Institutionen festgeschrieben.
La kompetentoj de la regiono estas registritaj en la belga konstitucio kaj la speciala leĝo pri la reformoj de la institucioj.
René Magritte war ein belgischer Maler des Surrealismus.
René Magritte estis belga pentristo de surrealismo.
René Magritte estis belga surrealisma pentristo.
Die belgische Fußballmannschaft, die Roten Teufel, spielen in zwei Wochen in Brasilien.
Post du semajnoj la belga futbalskipo, la Ruĝaj Diabloj, ludos en Brazilo.
Die Belgier behaupten, Pommes frites seien nicht französisch, sondern belgisch.
Belgoj asertas, ke terpomfingroj estas ne francaj sed belgaj.
Esperanto Beispielsätze
Ŝi estas belga.
Fojfoje eĉ belga virino estas belega.
Übergeordnete Begriffe
- europäisch:
- eŭropa