Was heißt »bei­sei­te­tre­ten« auf Englisch?

Das Verb »bei­sei­te­tre­ten« (ver­altet: beiseite treten) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • move
  • aside
  • stand aside
  • step aside

Englische Beispielsätze

  • She decided to move to Belgium.

  • You can move in on 1 September.

  • You can move in on the 1st of September.

  • Sailing boats move across the water under the strength of wind.

  • Then he called the bridegroom aside and said, "Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink, but you have saved the best till now."

  • I'd rather stay at home than move away.

  • We must move from words to actions.

  • Why did Tom move to Boston?

  • Pulses of rain will move across the country from the west, clearing the east coast by mid-morning.

  • Whether it would be of any use at all is a question I deliberately leave aside.

  • He wants to move.

  • "Why don't you move to an area where there's more going on?" "It's not that simple. I'm married with kids–" "And your husband comes from round here." "My wife, actually. No, she's from Middlesbrough."

  • This dog doesn't want to move because his paw hurts.

  • Help me move the settee.

  • The coachman cracked his whip, and the carriage began to move.

  • Could you move up a bit?

  • Let's get a move on. We've got no time to lose.

  • Please move away from the door.

  • We don't want to move, but we can't afford the rent.

  • "Could you move over a bit?" "Oh, sorry. I didn't realise I was taking up so much room."

Übergeordnete Begriffe

tre­ten:
step
tread

Beiseitetreten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beiseitetreten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11483210, 11359440, 11359439, 11231961, 11215538, 11173759, 11142793, 11122033, 11115113, 11085777, 11074145, 11074011, 11008307, 10982443, 10965743, 10953941, 10890946, 10801479, 10760218 & 10748528. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR