Was heißt »beiseite« auf Englisch?
Das Adverb beiseite lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- aside
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Bill legte 100 Dollar für seine Reise beiseite.
Bill put aside a hundred dollars for his trip.
Spaß beiseite, was versuchst du zu sagen?
Joking aside, what are you trying to say?
Er legte das Buch beiseite.
He put aside the book.
Er schob mich beiseite und ging.
He pushed past me.
Ich möchte, dass Sie die Magazine, Broschüren und dergleichen beiseite legen.
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot aside.
Leg' dein Hirn beiseite und geh einkaufen.
Put away your brain and go shopping.
Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern.
He took me aside in order to whisper in my ear.
Es heißt, er habe eine Menge Geld auf einem Schweizer Konto beiseite geschafft.
It's rumored that he has a lot of money stashed away in a Swiss bank account.
Ich nahm ihn beiseite.
I took him aside.
Legen wir dieses Geld für unsere Sommerreise beiseite.
Let's put this money aside for our summer trip.
Er arbeitete hart, um mehr Geld beiseite legen zu können.
He worked hard so as to save more money.
Mit Absicht lasse ich die Frage beiseite, ob das überhaupt von Nutzen wäre.
Whether it would be of any use at all is a question I deliberately leave aside.
Bitte geh beiseite.
Please step aside.
Tom legte die Gabel beiseite und nahm die Hähnchenkeule mit den Fingern.
Tom put down his fork and picked up the drumstick with his fingers.
Spaß beiseite.
Let's get serious.
Sie legte ihr Strickzeug beiseite und stand auf.
She put her knitting aside and stood up.
Maria legte ihr Strickzeug beiseite und stand auf.
Mary put her knitting aside and stood up.
Tom schob mich beiseite und ging.
Tom pushed past me.
Schiebt bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.
Please move the chair. It's in the way.
Du hättest besser etwas Geld für deine Hochzeit beiseite legen sollen.
You had better set some money apart for your wedding.
Ich riet Tom, jede Woche etwas Geld beiseite zu legen.
I told Tom he should save a little money each week.
Ich trat beiseite, sodass Tom vorbeigehen konnte.
I stepped aside so Tom could pass.
I stepped aside so that Tom could pass.
Synonyme
- abseits:
- off
Englische Beispielsätze
Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
She put aside the sewing and stood up.
She pulled the curtain aside.
They set aside her objections.
He laid aside a few dollars each week.
He puts aside some money every month.
He thrust me aside.
I stepped aside for him to pass.
I stood aside to let them pass.
I stepped aside for the old lady to pass.
Put that book aside for me.
Put a piece of cake aside for me. I have to go.
I'm going to lay aside that money for emergencies.
The man stepped aside for her to enter the room.
The man shoved her aside.
Please put it aside for me.
Step aside.
Tom laid the book aside and looked up.
Tom stepped aside and let Mary walk in.
Stand aside.