Was heißt »bei­sam­men­ha­ben« auf Englisch?

Das Verb »bei­sam­men­ha­ben« (ver­altet: beisammen haben) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • have
  • bring (brought)
  • collect (collected)
  • gather (gathered)
  • get (got)
  • srap (scraped)
  • together

Englische Beispielsätze

  • "Have you finished painting the living room?" "No, I've still got the skirting boards to do."

  • We've still got a lot to do today.

  • We still have a lot to do today.

  • How long do I have to stay in hospital?

  • How long have I got to stay in hospital?

  • I must have taken a wrong turn.

  • I've got to get some jabs.

  • I learned to drive and got a driving licence when I was eighteen.

  • Anna brought me a hat from Spain which was made in China.`

  • I've got to go, otherwise they'll start without me.

  • Tom and Mary sat together for a long time enjoying life on this mild Cretan evening.

  • "Where's Dad?" "He's gone to the baker's to get some bread rolls for breakfast."

  • I've been waiting for days, but I haven't heard a peep from Tom. I'm starting to get worried.

  • "You've got a stain on your trousers. You can't go out like that." "Oh, no one'll notice." "No one'll notice? I bet they won't!"

  • "There's something I need to do." "But you've only just got here!"

  • You've got two kids.

  • You've got two children.

  • You have two kids.

  • You have two children.

  • We have a son and a daughter.

Übergeordnete Begriffe

ha­ben:
be available
be free
contain
feel
have got
must
stand on ceremony

Beisammenhaben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beisammenhaben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11559484, 11559453, 11559452, 11559410, 11559409, 11557410, 11554864, 11554859, 11554812, 11550993, 11550954, 11550936, 11550890, 11550877, 11548998, 11544000, 11543998, 11543996, 11543993 & 11543239. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR