Was heißt »be­hä­big« auf Französisch?

Das Adjektiv »be­hä­big« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • lourd
  • lent
  • flegmatique
  • paisible

Synonyme

lahm:
paralysé
lang­sam:
lentement
mäch­tig:
puissant
trä­ge:
inerte

Französische Beispielsätze

  • Tom et Marie ne pouvaient pas bouger le lourd tronc d'arbre.

  • Mon sac à dos est très lourd.

  • Quel est le plus lourd des deux ?

  • Que vous êtes lent !

  • Aujourd'hui, il fait lourd.

  • Elles étaient empuanties par le remugle lourd et gras des caniveaux.

  • Mon ordinateur est lent.

  • Charles est devenu un peu plus lent.

  • Le paresseux est un animal très lent.

  • Le service est lent dans ce restaurant.

  • Le service est lent.

  • Je suis lent !

  • Mon ordinateur est très lent.

  • J'ai un poids lourd.

  • La police a découvert l'héroïne lors d'un contrôle de routine sous le faux plancher de la cale d'un poids lourd.

  • Comme une journée bien remplie nous donne un bon sommeil, une vie bien vécue nous mène à une mort paisible.

  • Le souhait de voler à travers un ciel paisible et chaud fait partie de ces désirs ancestraux.

  • Mon frère est deux fois plus lourd que moi.

  • Que tu es lent !

  • Ne sois pas si lent.

Behäbig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: behäbig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: behäbig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10708758, 10629195, 10495553, 10228068, 10149881, 9938623, 9165808, 8715963, 8649888, 8467526, 8467508, 8243433, 8026162, 7089944, 7089850, 6933355, 6923746, 6892880, 6892057 & 6892055. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR