Was heißt »be­fä­hi­gen« auf Englisch?

Das Verb »be­fä­hi­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • enable

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir glauben nicht, dass Tom dazu befähigt ist, perfekt Französisch zu erlernen.

We don't believe that Tom will be able to master French.

In der heutigen Welt müssen wir all unsere Kinder mit einer Ausbildung versehen, die sie befähigt, ein erfolgreiches Leben zu führen, völlig ungeachtet ihres Aussehens, oder des Einkommens ihrer Eltern, oder ihrer Postleitzahl.

In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.

Synonyme

er­mög­li­chen:
make something possible

Englische Beispielsätze

  • Tom put his career on the back burner and became a house husband, to enable Mary to pursue her career.

  • What kind of social contract will enable the sustainable development of our community? What kind of development model is best suited for this purpose?

  • That is a brilliant idea that will enable us to dedicate our undivided attention to the work again.

  • Modern harps have a series of pedals that enable the performer to tune the instrument to any diatonic scale.

  • Airplanes enable people to travel great distances rapidly.

  • Airplanes enable us to travel around the world in a few days.

  • Experiments will enable you to find out what is wrong.

  • This would enable us to compete more effectively with other agencies.

  • This bird's large wings enable it to fly very fast.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: befähigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: befähigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1894027, 4023671, 4472873, 2775331, 1416516, 814518, 318016, 318015, 265200, 58392 & 57823. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR