Was heißt »aver­tie­ren« auf Französisch?

Das Verb »aver­tie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • avertir

Synonyme

war­nen:
mettre en garde
prévenir

Französische Beispielsätze

  • Nous devons avertir la police.

  • Avez-vous invité Tom à dîner sans m'en avertir?

  • La raison peut nous avertir de ce qu'il faut éviter, le cœur seul nous dit ce qu'il faut faire.

  • J'ai corrigé la phrase sans l'en avertir.

  • Nous ne pouvons pas simplement tailler dans les salaires des gens sans les avertir.

  • Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: avertieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: avertieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8064457, 3163034, 2962731, 1957462, 1954326 & 1470831. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR