Was heißt »an­den­ken« auf Französisch?

Das Verb »an­den­ken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • envisager
  • prévoir
  • songer
  • penser
  • imaginer (imagine)
  • tu te rends compte
  • vous vous rendez compte

Synonyme

er­wä­gen:
considérer
examiner

Antonyme

ab­leh­nen:
décliner
refuser
rejeter

Französische Beispielsätze

  • Mieux vaut ne pas y penser.

  • Je dois, inconsciemment, penser à lui.

  • Le premier symptôme de l'acculturation est de penser que la langue de l'autre est plus cool. La conclusion inévitable est la disparition de ta langue.

  • Je lui ai fait savoir ma façon de penser !

  • Merci de m'y faire penser.

  • Je ne pourrais penser à rien de pire.

  • Apprendre et ne pas penser est futile. Penser et ne pas apprendre est dangereux.

  • Elle s'est dit qu'elle allait juste ne plus y penser.

  • Essaie de ne pas y penser !

  • Qu'en penser ?

  • Nous avons tendance à penser que notre temps nous appartient seulement le dimanche et pendant les vacances.

  • Vous devez travailler, pas penser.

  • C'est difficile de prévoir à manger pour autant de gens.

  • À grosse maille, vous devriez prévoir une livre de bœuf pour deux invités.

  • Je vais y songer.

  • Il n'y a qu'une seule erreur innée, c'est celle de penser que nous sommes sur terre pour être heureux.

  • Apprends à penser de manière positive !

  • Il m'arrive de penser parfois que Dieu s'est surmené en créant l'être humain.

  • Sa façon de penser est très puérile.

  • Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

Andenken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: andenken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: andenken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3870806, 3634482, 3629404, 4213417, 3430751, 3423032, 3401839, 3272615, 4545891, 3134349, 2946512, 2946463, 2851400, 4926509, 4957112, 5071262, 2427528, 5340394, 2325259 & 2190436. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR