Was heißt »ad hoc« auf Esperanto?

Das Adverb ad hoc lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • laŭcela
  • speciala
  • specifa

Sinnverwandte Wörter

im­pul­siv:
impulsa

Esperanto Beispielsätze

  • Nia normala, maldorma konscio, kiun ni nomas la racia konscio, estas nur speciala speco de konscio, dum ĉie ĉirkaŭe, trans fajnegaj disigaj muroj estas tute malsamaj eblaj formoj de konscio.

  • Lia tute speciala ĉarmo ŝancelis mian kutiman gardemon kaj igis min akcepti lian inviton.

  • Vi estas speciala.

  • Efika metodo por eviti la disvastiĝon de humideco estas tranĉi la muron kun speciala maŝino kaj enmeti lamenon el sinteza rezino en la tiamaniere kreitan fendon.

  • Tio estas io tute speciala.

  • Hodiaŭ speciala tago.

  • Sango estas tute speciala suko.

  • Morgaŭ la parlamento kunvenos por speciala kunsido.

  • Masonista martelo estas speciala martelo, per kiu masonisto hakas brikon por alĝustigi ĝian formon laŭbezone.

  • La parte gropa tegmento estas speciala formo de la gropa tegmento.

  • Al la malsupra rando de la tegmento oni metas gutorandajn tegolojn. Ilia speciala formo evitas la eniĝon de bestoj.

  • Li sentigas min speciala.

  • La pakumo de tiu varo estas provizita per speciala odoro, kiu instigu la aĉetemon de la klientoj.

  • Kio en via lingvo estas la vorto por tiu speciala kamiono, kiu transportas betonmiksaĵon al la kontruejo kaj ĝin kontinue miksas plu dumveture? Ĉu ekzistas speciala vorto por tia veturilo?

  • Kio estas tiel speciala pri Mariko?

  • Por tiuj gimnastikaj ekzercoj necesas nek ia ilo nek speciala ejo.

  • Tio ne estas io speciala.

  • Estas nenio speciala en tio.

  • En la pasinta jaro realiĝis speciala projekto.

  • Tio estas io speciala.

Ad hoc übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ad hoc. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3300692, 3392778, 3463190, 3102150, 3483989, 3100500, 3523154, 3012033, 3622013, 3627305, 3628391, 3677695, 2789684, 2751543, 2714325, 2695622, 2590805, 2590803, 2295407 & 2251812. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR