Was heißt »ach« auf Französisch?

Die Interjektion »ach« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • ah
  • hélas
  • ah bon!
  • vraiment
  • bof!

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er ist derart rein und poetisch, dass die Begegnungen mit ihm, so flüchtig sie auch waren, zu den wenigen zarten Glücksmomenten meines ach so geschundenen Herzens zählen.

Il est tellement pur et poétique, que mes relations avec lui, quelque passagères qu'elles aient été, ont été une des plus douces jouissances de mon pauvre cœur, qui a déjà tant souffert.

Synonyme

hol­la:
oh là là
na­nu:
ça alors
ça par exemple
wie:
comme
comment
zu­mal:
surtout

Antonyme

fast:
à peu près
presque
kaum:
à peine
ne ... guère
presque pas

Französische Beispielsätze

  • C'est vraiment très ennuyeux.

  • J'ai vraiment besoin d'un travail.

  • Ce serait vraiment bête d'abandonner maintenant, alors que le plus dur est derrière vous.

  • Je te jure, ce n'est vraiment pas difficile.

  • Je suis vraiment impressionné.

  • Elles sont vraiment très belles à regarder.

  • Tu as vraiment bien travaillé.

  • Ce serait vraiment dommage que le diable t'emporte.

  • Tes fleurs sont vraiment très belles.

  • Cela ne peut pas être vrai ! J'en ai vraiment assez !

  • Tu es vraiment incorrigible !

  • C’est vraiment surprenant !

  • Merci d'avoir organisé ce voyage vraiment merveilleux.

  • Elle m'a vraiment surpris à bien des égards.

  • Elle m'a vraiment surprise à bien des égards.

  • Tu es vraiment grognon !

  • Il n'a vraiment aucun savoir-vivre.

  • Sa voiture roule vraiment bien, même si c'est une voiture ancienne.

  • Ce temps est vraiment impossible !

  • Je parle vraiment sérieusement quand je dis que je t'épouserai lorsque tu apprendras à cuisiner.

Ach übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ach. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ach. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8980712, 5802910, 5798793, 5968100, 5972271, 5988809, 5998243, 6003603, 6008072, 6010768, 6016081, 6016299, 6019175, 6024212, 6046056, 6046058, 6052788, 6058719, 6060133, 6063160 & 5539238. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR