Was heißt »Zu­hil­fe­nah­me« auf Englisch?

Das Substantiv Zu­hil­fe­nah­me lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • aid

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Kannst du dich ohne Zuhilfenahme von Armen und Knien auf den Boden setzen und wieder aufstehen?

Can you sit on the floor and stand back up without using either your arms or your knees?

Die Zuhilfenahme eines Wörterbuches ist während der Klausur nicht erlaubt.

Consulting a dictionary is not allowed during the exam.

Erst unter Zuhilfenahme einer Lupe konnte man das Kleingedruckte lesen.

The small print was readable only with the aid of a magnifying glass.

The small print could be read only with the aid of a magnifying glass.

Englische Beispielsätze

  • It caused a great deal of outrage when it emerged that the bishop, after visiting aid schemes in poor neighbourhoods, flew home first class.

  • Where's your first aid kit?

  • Several people came to Tom's aid when a couple of muggers attacked him.

  • Several people went to Tom's aid when he fell in the street.

  • Several people came to Mary's aid when she fell in the street.

  • That man wears a hearing aid.

  • That man is wearing a hearing aid.

  • The man is wearing a hearing aid.

  • And what's that in aid of?

  • Do you wear a hearing aid?

  • A doctor who happened to be present at the scene of the accident performed first aid.

  • A doctor who happened to be present performed first aid at the scene of the accident.

  • Throughout history people have studied the heavens, first with simple visual observation and then with the aid of optical instruments such as telescopes and binoculars.

  • His hearing aid got wet and packed up.

  • His hearing aid became wet and stopped working.

  • China offered Greece financial aid.

  • Germany's lower house of Parliament–the Bundestag–approved an $814 billion aid package Wednesday to cushion the economy from the direct impact of the coronavirus outbreak.

  • Francis said believers should aid those suffering on life's margins, saying Jesus is present in those people.

  • "She came to our aid whenever we needed help the most," said Hornback, who now considers the rancher a part of the family.

  • German farmers intensified calls for around 1 billion euros in special aid on Tuesday after crop damage from a drought and heatwave.

Zu­hil­fe­nah­me übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zuhilfenahme. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7277783, 7978485, 8301575, 10987862, 10166748, 10131691, 10129884, 10129883, 10042846, 10042845, 10042844, 9926409, 9850997, 9199856, 9199853, 9125818, 8826836, 8826835, 8775811, 8634485, 8433361, 8356455 & 7043610. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR