Was heißt »Win­de« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Starke Winde zerrten das Laub vom Baum.

Strong winds stripped the tree of its leaves.

Sibirische Winde können Nachtfröste verursachen.

Siberian winds can cause overnight frosts.

Er sagte zu ihnen: Warum habt ihr solche Angst, ihr Kleingläubigen? Dann stand er auf, drohte den Winden und dem See, und es trat völlige Stille ein.

And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

Böige Winde machen Fahrten für Fahrzeuge mit hohem Schwerpunkt gefährlich.

Gusty winds are making travel hazardous for high profile vehicles.

Gusty winds are making journeys hazardous for top-heavy vehicles.

Gusty winds are making journeys hazardous for high-sided vehicles.

Starke Winde können unbefestigte Gegenstände wegblasen.

Strong winds can blow away unsecured items.

Hast du schon einmal „Vom Winde verweht“ gelesen?

Have you ever read Gone With the Wind?

Wie die Bäume sich Ruhe im ewig wehenden Winde ersehnen, so sehnt das Kind sich nach der Fürsorge seiner ewig abwesenden Eltern.

As the trees crave tranquility in the ever-persistent wind, the child craves the care of its ever-absent parents.

In der Entfernung von drei Meilen lagen Berge, welche einen Bogen formten, der die Stadt auf drei Seiten gegen Winde abschirmte.

Mountains three miles away formed an arc round the city, shielding it on three sides from the wind.

Mountains at a distance of three miles formed an arc round the city, shielding it on three sides from the wind.

Der Tod muss wunderschön sein: in der weichen, braunen Erde zu liegen, während die Gräser sich über dem Haupt im Winde wiegen, und der Stille zu lauschen, ohne ein Gestern, ohne ein Morgen, die Zeit und das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein ...

Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forget life, to be at peace.

Durch die schnelle Rotation entstehen in der Atmosphäre des Uranus Winde mit Geschwindigkeiten von bis zu 600 Kilometern pro Stunde.

The rapid rotation of Uranus causes winds up to 600 kilometers per hour to blow in its atmosphere.

In der Atmosphäre des Neptun wehen Winde mit Geschwindigkeiten von über 2000 Kilometern pro Stunde.

Neptune has winds in its atmosphere which blow at over 2000 kilometers per hour!

In der Atmosphäre des Saturn wehen Winde mit Geschwindigkeiten von über 1800 Kilometern pro Stunde.

Saturn's atmosphere has winds which can blow at over 1800 kilometers per hour.

Jeden Tag fegen Winde mit 300 km/h um den Jupiter herum.

Every single day, 200-mile-per-hour winds whip around Jupiter.

Durch starke Winde kann es in trockenen Gegenden wie der Sahara zu Staubstürmen kommen.

Strong winds can kick up dust storms in dry regions, such as the Sahara Desert.

Der Ballon wurde vom Winde irgendwohin verweht.

The balloon was carried away somewhere by the wind.

Winde im März und im April dann Regen bescheren im Mai einen Blumensegen.

March winds and April showers bring forth May flowers.

Wegen starker Winde sind mehrere Brücken überall im Land gesperrt worden.

High winds have led to the closure of several bridges across the country.

Winde dich hier nicht wie ein Aal – sag einfach, was du meinst!

Don't be mealy-mouthed, just say what you mean.

Die Winde vom Meer sind feucht.

Winds from the sea are moist.

Synonyme

Blä­hung:

flatulence

Darm­wind:

fart

Fla­tu­lenz:

flatulence

Furz:

fart

Lauf­kat­ze:

crane trolley

traveling trolley

Pups:

fart

Englische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

He­be­zeug:

hoist

Pflan­ze:

plant

Untergeordnete Begriffe

Acker­win­de:

field bindweed

Seil­win­de:

hand winch