Was heißt »Wert­vor­stel­lung« auf Esperanto?

Das Substantiv »Wert­vor­stel­lung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • valoro

Esperanto Beispielsätze

  • Laŭdante per multaj belaj paroloj/ de iliaj landoj valoro kaj nombro,/ sidis multaj germanaj princoj/ iam en Worms en la imperiestra salonego

  • La valoro de dialogo ĉefe dependas de la varieco de konkurencantaj opinioj.

  • La valoro de homo neniom rilatas al ties aspekto.

  • Kurzfalego estas valorpapero survoje al sia papera valoro.

  • Konsiderante, ke la mono perdas kvin procentojn de sia valoro ĉiujare, oni povas diri, ke mono forvaporiĝos en 20 jaroj.

  • La valoro de homo mezuriĝas per ties monujo.

  • La valoro de homo mezuriĝas per lia aŭ ŝia monujo.

  • La solaj kronoj de reala valoro estas tiuj de la arboj.

  • La valoro estas nur alproksimiĝo al la vera funkcivaloro.

  • La valoro de la acerolo-ĉerizo troviĝas en la fakto, ke ĝi estas unu el la fruktoj kun la plej signifa kvanto de vitamino C.

  • La valoro de viro konsistas el tio, kio li estas, ne el tio, kion li posedas.

  • Altestimo estas valoro, kiun ni devas pli aprezi.

  • La valoro de bona interkonsento estas bazita sur ties daŭro.

  • Por mi taŭgas la valoro de manĝado en la societema okazaĵo.

  • Atribui multe tro da valoro al la opinioj de aliuloj estas ĝenerale reganta iluzio.

  • La traduko de la teksto estas zorge prilaborita. Aparta valoro estis atribuita al natureco kaj delikata stilo.

  • Tomo enpafas en sin ĉiutage heroinon en la valoro de cent kvindek dolaroj.

  • La antaŭagordita valoro estas nul.

  • Estas malmultaj virinoj, kies valoro daŭras pli longe ol ilia beleco.

  • Ĉar pli da papermono cirkulas, la valoro malpliiĝis.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wertvorstellung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10648935, 8826744, 8753551, 8584403, 8222438, 8079121, 8078463, 7582402, 7421303, 6941142, 6774072, 6592035, 6456323, 5615980, 5482993, 5310644, 5295144, 5176708, 4805358 & 4233336. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR