Was heißt »Wachs« auf Esperanto?
Das Substantiv Wachs lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- vakso
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es wäre schön, wenn wir uns jetzt hinlegen würden und wie versuchen würden dem Wachsen des Grases zu lauschen, während wir den Himmel betrachten würden.
Estus bone, se ni nun ekkuŝus kaj provus aŭskulti la herbokreskon, dum ni rigardus la ĉielon.
Sein Blick ließ ihr Herz weich wie Wachs werden.
Lia rigardo faris ŝian koron mola kiel vakso.
Nahe beim Feuer schmilzt das Wachs.
Proksime de la fajro fandiĝas la vakso.
Biene bewahren in sechseckigen Zellen aus Wachs Honig als Nahrung für ihre Larven und auch als Wintervorrat auf.
Abeloj tenas mielon en sesflankaj ĉeloj el vakso kiel nutraĵon por siaj larvoj kaj ankaŭ kiel provizon por la vintro.
Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.
La grandiozaj agoj homaj ne estas tiuj, kiuj bruas. La gandiozo okazas tiel modeste, kiel la plaŭdado de akvo, la fluo de aero, la kreskado de greno.
Pflanzen benötigen zum Wachsen CO₂.
Plantoj bezonas karbonduoksidon por kreski.
Zwei Millionen Menschen sprechen gegenwärtig Esperanto, eine Zahl, die dank der von den neuen Technologien ausgehenden Impulse im Wachsen begriffen ist.
Du milionoj da homoj parolas Esperanton nuntempe, nombro kiu iras supren danke al puŝado fare de la novaj teknologioj.
Das "Blei" des Bleistifts ist eigentlich ein Gemisch aus Graphit, Ton und Wachs mit einem Bindemittel, das die Mine in dem hölzernen Schaft versiegelt.
La krajona grafito estas fakte miksaĵo de grafito, argilo kaj vakso kun bindilo, kiu sigelfermas la grafitaĵon en la ligna stango.
Pflanzen brauchen zum Wachsen Sonnenlicht.
Plantoj bezonas sunlumon por kreski.
„Was tust du?“ – „Ich sehe meinen Pflanzen beim Wachsen zu.“
?Kion vi faras?“ – „Mi observas, kiel kreskas miaj plantoj.“
Wachsen in diesem Wald Pilze?
Ĉu en ĉi tiu arbaro kreskas fungoj?
JA und NEIN sind Hinweise darauf, wo unsere Schwerpunkte liegen. Indem wir NEIN sagen, sagen wir JA zu den Dingen, die uns wirklich wichtig sind. Indem wir JA sagen, sagen wir NEIN zu den Dingen, die uns am Wachsen hindern.
JES kaj NE estas indikoj pri nia fokuso. Dirante NE, ni diras JES al la aferoj vere gravaj por ni. Dirante JES, ni diras NE al la aferoj, kiuj malhelpas nin kreski.
Das Wachs schmolz.
La vakso fandiĝis.
Esperanto Beispielsätze
Ĉeloj estas la sesflankaj kavetoj el vakso, en kiujn la abeloj enmetas mielon aŭ unu ovon.
Untergeordnete Begriffe
- Bienenwachs:
- abelvakso