Was heißt »Vor­han­den­sein« auf Französisch?

Das Substantiv »Vor­han­den­sein« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • existence (weiblich)
  • présence (weiblich)

Synonyme

Ver­füg­bar­keit:
disponibilité

Sinnverwandte Wörter

Re­a­li­tät:
réalité
Sein:
être

Französische Beispielsätze

  • C'est la raison de ma présence, ici.

  • C'est la raison de ma présence.

  • Es-tu celui qui a sollicité ma présence ici ?

  • C'est la première fois que je crie en présence du directeur. J'ai vu un grand cafard sur la table !

  • Je n'étais pas au courant de sa présence.

  • Nous ne pouvons poursuivre notre conversation en présence de ces personnes.

  • Chaque individu, peut-on dire, porte en lui la prédisposition et la détermination à être une véritable personne idéale, et la grande tâche de son existence consiste à s'accorder avec cette unité intangible, à travers toutes ses alternances.

  • Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.

  • Je ne me sentais jamais bien en présence de mon père.

  • Ce dont nous avons le plus besoin, c'est de ta présence.

  • Ce dont nous avons besoin avant tout, c'est de votre présence.

  • Ces poissons sont habitués aux hautes pressions et à la présence de lumière.

  • On ne devrait pas dire une telle chose en présence des enfants.

  • Il est dommage que vous ne nous fassiez pas l'honneur de votre présence.

  • Nous avons célébré notre mariage en présence de nombreux parents.

  • Nous devons accepter notre existence autant que possible.

  • Tom était toujours timide en présence de filles.

  • J'ai appris à vivre une existence qui ait davantage de sens.

  • Je ne me sens jamais bien en sa présence.

  • Elle rougit tout de suite en sa présence.

Vorhandensein übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorhandensein. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vorhandensein. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3446077, 3446076, 3249830, 2721837, 2532172, 2344256, 5162060, 1983701, 1972740, 1848080, 1848079, 1636622, 1544587, 1532538, 1471101, 6161558, 6210770, 1223161, 1107812 & 1103807. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR