Was heißt »Voll­gas« auf Englisch?

Das Substantiv »Voll­gas« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • full throttle
  • pedal to the metal

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom gab Vollgas.

Tom hit the gas.

Er fuhr mit Vollgas um die Ecke.

He went round the corner at top speed.

Er ist mit Vollgas davongefahren, ohne dass er gesagt hätte, wohin.

He took off at full speed without saying where he was going.

Synonyme

Blei­fuß:
leadfoot
Höchst­ge­schwin­dig­keit:
full speed
speed limit
top speed

Englische Beispielsätze

Tom hits the pedal to the metal.

Vollgas übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vollgas. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vollgas. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4782628, 10669717, 11327518 & 2063008. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR