Was heißt »Ver­rück­ter« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein Verrückter warf eine Bombe auf das Auto des Königs.

Un fou jeta une bombe sur la voiture du roi.

Er arbeitet wie ein Verrückter.

Il travaille comme un dingue.

Es ist wohl die schlimmste Verrücktheit, in einer Welt voller Verrückter weise sein zu wollen.

C'est bien la pire folie que de vouloir être sage dans un monde de fous.

Man braucht nicht wie ein Verrückter zu arbeiten, um viel Geld zu verdienen.

Vous n'êtes pas obligé de travailler comme un fou pour gagner beaucoup d'argent.

Tom benimmt sich wie ein Verrückter.

Tom se comporte comme un fou.

Du hattest mit 20 und 30 Jahren deinen Liebeskummer; ich habe wie ein Verrückter gelebt und die Zeit vergeudet.

Tu as souffert de l'amour à vingt et à trente ans, j'ai vécu comme un fou et j'ai perdu mon temps.

Synonyme

Kre­tin:

crétin

Psy­cho­path:

psychopathe

Französische Beispielsätze

• Tout ça est fou.

• Non, tu n'es pas folle.

• Non, tu n'es pas fou.

• Non, vous n'êtes pas folle.

• Ces remarques me rendent fou.

• Comment en êtes-vous venu à cette idée folle ?

• Les remarques de ce type rendent Marie folle.

• C'est fou que personne ne veuille faire une pause.

• La dame peut se déplacer sur les lignes et les colonnes comme une tour et sur les diagonales comme un fou.

• J'ai toujours été fou.

• N'est-ce pas les châteaux du roi qui était fou ?

• Tout le monde a le droit de devenir fou.

• « Tom, est-ce que tu m’aiderais ? » « Moi ? Tu es fou ? Bien sûr que non ! ?

• Pauvre Tom ! Il était amoureux fou au point d'avoir le nom de sa dernière petite amie tatoué sur son bras, et voilà que maintenant, plus aucune autre fille ne veut sortir avec lui.

• Faut-il être fou pour faire ça ?

• « Désolé, Tom, tu ne peux pas roquer, car mon fou contrôle la case f1. » « Est-ce que tu ne pourrais pas déplacer celui-là ? ?

• Je pense que je suis folle.

• Tu ne devineras jamais à quel point mon amour est profond, même pas dans ton rêve le plus fou.

• Les pièces d'échecs sont : roi, dame, fou, cavalier, tour et pion.

• Elle a dit qu'elle n'était pas folle.