Was heißt »Ver­mi­schung« auf Französisch?

Das Substantiv »Ver­mi­schung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • mélange (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wladimir führt die Entstehung des russischen Volkes auf eine Vermischung von Nomadenvölkern Asiens mit der slawischen Urbevölkerung zurück.

Vladimir attribue la naissance du peuple russe à un mélange entre les peuples nomades d'Asie et la population slave autochtone.

Synonyme

Ge­misch:
mixture
Syn­kre­tis­mus:
syncrétisme
Ver­bin­dung:
communication
connexion
Ver­ei­ni­gung:
association
réunion
société
unification
union
Ver­schmel­zung:
contraction
Ver­wechs­lung:
confusion
méprise

Antonyme

Tren­nung:
séparation

Französische Beispielsätze

  • Mets la margarine dans un bol et mélange jusqu'à ce qu'elle soit crémeuse.

  • Ce mélange est dangereux.

  • Je mélange, tu coupes et Céline distribue.

  • Mélanger les œufs avec le sucre, jusqu'à ce que le mélange blanchisse. Ajouter ensuite la fleur d'oranger et 40 g de lait.

  • Le fanatisme est le mélange hautement explosif de l'étroitesse d'esprit et de l'imagination débordante.

  • Je ne les mélange pas.

  • Machida est une ville intéressante avec un mélange de vieilles et de nouvelles choses.

  • L'air est un mélange de quelques gaz.

  • L'équipe est un mélange réussi de vieux sabreurs et de jeunes sauvages.

  • Si on mélange les trois couleurs, on obtient du noir.

  • Le mélange des deux substances a provoqué une vive réaction.

  • Le lait ne se mélange pas à l'eau.

  • Le lait ne se mélange pas avec l'eau.

  • Il mélange la farine complète, la coriandre, le zeste de citron et la cannelle dans un bol.

  • Le mélange de ces substances est dangereux.

  • Le pétrole ne se mélange pas avec l'eau.

  • L'air est un mélange de gaz.

  • L'air est un mélange de gaz que nous ne pouvons pas voir.

  • Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur.

Vermischung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vermischung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vermischung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10703424, 9192141, 8100711, 8008883, 3559747, 2505355, 1895329, 1591644, 1588517, 1236588, 971248, 965333, 539450, 463552, 453445, 415771, 135472, 9104, 9098 & 3694. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR