Was heißt »Un­ter­wer­fung« auf Französisch?

Das Substantiv »Un­ter­wer­fung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • soumission (weiblich)
  • assujettissement (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Vor ihrer Unterwerfung durch die Araber waren die Perser mehrheitlich Zoroastrier, aber auch Juden oder Christen. Wer würde heute zu denken wagen, dass manche Iraner jüdische oder christliche Vorfahren haben?

Avant leur conquête par les arabes, la plupart des perses étaient Zoroastriens, mais aussi Juifs ou Chrétiens. Qui oserait penser aujourd'hui que des Iraniens ont des ancêtres Juifs ou Chrétiens ?

Es ist falsch, dass die Gleichheit ein Naturgesetz sei; die Natur hat nichts gleich gemacht, ihr Hauptgesetz ist die Unterwerfung und die Abhängigkeit.

Il est mauvais qu'une loi naturelle soit égale ; la nature n'a rien fait d'égal, sa loi principale est celle de l'asservissement et de la dépendance.

Synonyme

Auf­ga­be:
devoir
tâche
Be­vor­mun­dung:
paternalisme
tutelle
Bück­ling:
hareng saur
Er­obe­rung:
conquête
Knie­fall:
révérence
Ko­tau:
kowtow
Kratz­fuß:
inclination

Antonyme

Do­mi­nanz:
dominance
prédominance

Unterwerfung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Unterwerfung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Unterwerfung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 922017 & 1394601. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR