Was heißt »Ton­lei­ter« auf Englisch?

Das Substantiv »Ton­lei­ter« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • scale

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Moderne Harfen haben eine Reihe Pedale, die es dem Spieler ermöglichen, das Instrument gemäß jeder diatonischen Tonleiter zu stimmen.

Modern harps have a series of pedals that enable the performer to tune the instrument to any diatonic scale.

Synonyme

Ska­la:
gamut

Englische Beispielsätze

  • The DNA molecule is very thin and long. If we wanted to draw it on a scale where it was as thick as a seam line, the molecule would be about two hundred kilometers long.

  • On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?

  • That problem is on a completely different scale.

  • This map is drawn to a scale of 1:300,000.

  • On a scale from 1 to 10, you're a 9... And I'm the 1 you need.

  • The pH scale is logarithmic.

  • Stand on the scale.

  • The performance of the learners in German schools is graded according to a scale 1 to 6.

  • An astronaut's salary is based on the civil service pay scale. Astronauts are ranked between a GS12, which earns $65,140 a year, and a GS13 that earns $100,701 a year.

  • The sculpture they bought to install in the plaza was out of scale for the site; it was much too small.

  • Popularity should be no scale for the election of politicians. If it would depend on popularity, Donald Duck and The Muppets would take seats in senate.

  • Mary is a very beautiful woman. On a scale of one to ten, she's an eleven.

  • What's the scale of this map?

  • If you scale the image up it might pixelate.

  • On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.

  • Step on the scale.

  • The scale seems to be off by two pounds.

  • He is doing business on a large scale.

  • The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.

  • It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.

Tonleiter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Tonleiter. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Tonleiter. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 932499, 10582495, 9849648, 8920130, 8836883, 6085128, 5941178, 5248860, 5033493, 3957990, 3897891, 3012268, 2986710, 2270157, 968086, 856491, 842912, 562083, 298311, 73031 & 58359. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR