Was heißt »Teil­satz« auf Französisch?

Das Substantiv »Teil­satz« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • proposition (weiblich)

Synonyme

Ne­ben­satz:
proposition subordonnée
subordonnée

Sinnverwandte Wörter

Halb­satz:
demi-phrase

Französische Beispielsätze

  • J'accepte la proposition.

  • Je refuse ta proposition.

  • Elle accepta néanmoins notre proposition.

  • Ta proposition me déplaît.

  • Ta proposition ne me plaît pas.

  • Une manière fréquente de démontrer une proposition mathématique est le raisonnement par l'absurde. On part de l'inverse logique de la proposition à démontrer et on le conduit jusqu'à l'absurde.

  • Je vous remercie pour la proposition, que j'ai acceptée avec plaisir.

  • Je te remercie pour la proposition, que j'ai acceptée avec plaisir.

  • Proposer aux étudiants étrangers de venir étudier en France en langue anglaise est la proposition la plus bête que j'ai jamais entendue.

  • Il a fait à Tom une proposition qu'il ne pouvait pas refuser.

  • C'est mon ultime proposition.

  • C'est ma proposition ultime.

  • Je suis tentée d'accepter leur proposition.

  • Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement ingénieuse.

  • Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement géniale.

  • Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un pasteur les pressa d'accepter.

  • Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un abbé les pressa d'accepter.

  • Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un clerc les pressa d'accepter.

  • J'ai une proposition.

  • Une proposition intéressante. J'y réfléchirai.

Übergeordnete Begriffe

Satz:
phrase

Untergeordnete Begriffe

Ne­ben­satz:
proposition subordonnée
subordonnée

Teilsatz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Teilsatz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Teilsatz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4682092, 3882270, 4921693, 3584010, 3584009, 3522415, 6155844, 6155847, 2402968, 6285383, 2186592, 2186591, 1977414, 1681060, 1681058, 1523185, 1523184, 1523183, 1484797 & 1441136. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR