Was heißt »Steu­er­rad« auf Esperanto?

Das Substantiv Steu­er­rad lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • stirrado
  • stirilo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ohne lange nachzudenken ergriff ich das Steuerrad des Schiffes.

Sen longa pripenso mi kaptis la stirilon de la ŝipo.

Esperanto Beispielsätze

  • Impostoj estas taŭga stirilo, dum temas nur pri stirado, kaj la direkto ne gravas.

  • Tomo ne kutimas konduki aŭton kun maldekstraflanka stirilo.

  • Tomo ankoraŭ ne kutimas konduki aŭton kun stirilo je la maldekstra flanko.

  • La animo estas la ŝipo, saĝo la stirilo, kaj vero la haveno.

  • La stirilo de via biciklo estas tro malalta.

  • Alkoholkonsumo ĉe stirrado povas esti danĝera.

  • Li estis punita pro ebrieco antaŭ la stirrado.

  • Li havis antaŭjuĝojn kontraŭ virino ĉe stirrado.

  • Mi vidis vin ĉe la stirilo de via nova aŭto.

  • Malantaŭ la stirrado, homoj kondutas eĉ pli idiote.

  • Virinoj malantaŭ la stirrado havas pli firman manon ĉar ili ne devas timi la kurbojn, kiuj sidas apud ili.

Steu­er­rad übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Steuerrad. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 4909038, 4240405, 3892140, 3892139, 6787127, 8482784, 584494, 577604, 573981, 430413, 10647386 & 10653316. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR