Was heißt »Sta­bi­li­tät« auf Esperanto?

Das Substantiv »Sta­bi­li­tät« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • stabileco

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Je mehr man danach strebt die Stabilität zu wahren, desto weniger ist sie gesichert.

Ju pli oni strebas teni stabilecon, des malpli ĝi estas certigita.

Die Kosten dieser Entwicklung sind jedoch so hoch, dass sie die Stabilität und den Zusammenhalt der Gesellschaft gefährden.

Tamen la kostoj de tiu evoluo estas tiom altaj, ke ili endanĝerigis la stabilecon kaj la koheron de la socio.

Frieden nach außen und im Inneren plus politische Stabilität sind Voraussetzungen für eine positive Entwicklung des Landes.

Paco ekstere kaj interne plus politika stabileco estas kondiĉoj por pozitiva evoluo de la lando.

Ich hoffe, dass der Erfolg der Volksabstimmung in Ägypten helfen wird, im Lande Stabilität herzustellen.

Mi esperas, ke la sukceso de la referendumo en Egiptio helpos atingi en tiu lando stabilecon.

Die Welt des 21. Jahrhunderts wird nur dann ihre Stabilität bewahren können, wenn sie von der Stärke des Rechts und nicht vom Recht des Stärkeren bestimmt wird.

La mondo de la 21-a jarcento nur povos konservi sian stabilecon, se ĝi estas determinita de la forto de la leĝo kaj ne de la leĝo de la pli forta.

Stabilität beruht nicht darauf, dass immer die gleiche Partei regiert, sondern auf der Zufriedenheit der Menschen.

Stabileco ne baziĝas sur tio, ke la sama partio ĉiam regas, sed sur la kontenteco de la homoj.

Esperanto Beispielsätze

  • Amika frapeto de ŝultro ofte estas nur provo de via stabileco.

  • La koriolisforto havas nenian efikon al la stabileco de ovoj.

Stabilität übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Stabilität. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1389230, 1576426, 2727734, 2989551, 9089229, 10290469, 10055111 & 1854205. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR