Was heißt »Spru­del« auf Englisch?

Das Substantiv Spru­del lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • sparkling water (L=S)
  • fizz
  • fizzy drink (L=S)
  • pop
  • soda pop

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich mag lieber Sprudel.

I prefer soda.

In Amerika ist Sprudel nicht sehr beliebt.

Fizzy water isn't very popular in America.

Ich trinke lieber Sprudel als stilles Wasser.

I prefer drinking sparkling water to still water.

Möchtest du ein Glas Sprudel?

Do you want a glass of soda?

Möchtest du einen Sprudel?

Do you want a soda?

Möchtest du etwas Sprudel?

Do you want some soda?

Synonyme

Di­hy­d­ro­gen­mo­no­xid:
dihydrogen monoxide
Mi­ne­ral:
mineral
So­da:
natron
So­da­was­ser:
carbonated water
stil­les Was­ser:
natural mineral water
water without gas
Ta­fel­was­ser:
table water

Englische Beispielsätze

  • As soon as I get the chance, I'll pop round for a visit.

  • Tom'll go up like a bottle of pop when he finds out that Mary's gone to the pictures with John.

  • Can you pop to the shop on your way home and get some milk?

  • Tom'll go up like a bottle of pop when he finds out that Mary went to the pictures with John.

  • You should pop round.

  • I'll pop round later.

  • I'll pop round tomorrow.

  • Why don't you pop round?

  • "Cathy's not in." "Oh. She asked me to pop round."

  • Can you pop to the shops on your way home from work?

  • Would you like to be a pop star?

  • Tom was feted almost like a pop star.

  • Tom was fêted almost like a pop star.

  • Why did you pop round?

  • I'll pop into the post office on the way home.

  • I'm going to pop into the post office on the way home.

  • "Would you pop into the kitchen and see whether the coffee has filtered through yet?" "I've only just switched the percolator on. You'd forgotten to press the button."

  • The fizzy drink is cold.

  • The president predicted that once the coronavirus is gone, the stock markets “will pop back up like nobody has seen.”

  • Do you want a fizzy drink?

Spru­del übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sprudel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Sprudel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1038029, 1049124, 8491097, 10060843, 10060913, 10060945, 10728041, 10987916, 10687259, 11004653, 10674407, 11051834, 10573282, 11140698, 10531302, 10510948, 10455383, 9981229, 9981227, 11894955, 9435609, 9435607, 8836965, 8788862, 8618401 & 8276111. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR