Was heißt »Spekulant« auf Esperanto?
Das Substantiv »Spekulant« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- spekulanto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn ein Spekulant auf einen Tipp „ja“ sagt, meint er „vielleicht“, sagt er „vielleicht“, meint er „nein“, und wenn er spontan „nein“ sagt, ist er kein wirklicher Spekulant.
Se spekulanto diras "jes" al io konsileto, li opinias "eble", se li diras "eble", li opinias "ne", kaj se li diras "ne" spontanee, li ne estas vera spekulanto.
Was ist ein Spekulant? Das ist jemand, der ohne einen Cent Geld in der Tasche Austern bestellt, in der Hoffnung, mit einer darin gefundenen Perle zahlen zu können.
Kiu estas spekulanto? Tiu estas iu, kiu mendas ostrojn sen cendo da mono en la poŝo, esperante povi pagi per perlo trovita en ili.
Ein Spekulant ist ein Mann, der weiter denkt als die Politiker.
Spekulanto estas viro, kiu pensas plie ol la politikistoj.
Das große Unglück bei uns alten Spekulanten ist, dass wir zwar viele Erfahrungen gesammelt, unsere Waghalsigkeit jedoch verloren haben.
La granda malfeliĉo ĉe ni maljunaj spekulantoj estas ke kvankam ni akiris multe da spertoj, ni perdis nian aŭdacon.
Von einem Fünftel der Börse leben die Spekulanten, von vier Fünfteln die Brokerfirmen.
Spekulistoj vivtenas el kvinono de la borso, kurtaĝaj firmaoj el kvar kvinonoj.