Was heißt »Sor­ge­recht« auf Englisch?

Das Substantiv Sor­ge­recht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • custody

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ihr Mann wollte auch das Sorgerecht für die Kinder.

Her husband also wanted custody of the children.

Tom versucht, das Sorgerecht für die Kinder seiner Schwester zu erlangen.

Tom is trying to get custody of his sister's children.

Tom wurde das alleinige Sorgerecht für die Kinder zuerkannt.

Tom was given full custody of the children.

Tom will das alleinige Sorgerecht für die Kinder.

Tom wants full custody of the kids.

Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom jemals das Sorgerecht für die Kinder erhalten wird.

I think it's highly unlikely that Tom will get custody of the kids.

Tom ist das Sorgerecht für seine Kinder entzogen worden.

Tom lost custody of his children.

Sein Onkel hat das Sorgerecht für ihn.

He is in custody of his uncle.

Wir werden versuchen, das alleinige Sorgerecht zu bekommen.

We're going to try to get you full custody.

Tom will das Sorgerecht für seinen Sohn.

Tom wants custody of his son.

Tom verlor das Sorgerecht für seinen Sohn.

Tom lost custody of his son.

Fadil wird das Sorgerecht für seine Kinder bekommen.

Fadil will get custody of his children.

Sami tat alles, was in seiner Macht stand, um Laylas Sorgerecht zu erhalten.

Sami did everything in his power to get Layla's custody.

Englische Beispielsätze

  • Tom is still in police custody.

  • Tom will remain in custody.

  • Do the police still have Tom in custody?

  • The police have a suspect in custody.

  • The police have taken Tom into custody.

  • Tom is in police custody now.

  • Tom is in protective custody.

  • We've got a suspect in custody.

  • The police have one of the kidnappers in custody.

  • The suspect was taken into custody.

  • Tom has been taken into protective custody.

  • Tom is now in police custody.

  • Anyone taken into police custody is entitled, among other things, to a free phone call.

  • The man was held in police custody.

Übergeordnete Begriffe

Recht:
jurisprudence
justice
law
right

Sor­ge­recht übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sorgerecht. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3059926, 3240700, 3243434, 3243443, 3439197, 3740038, 3815889, 3815898, 7193721, 8346425, 9457094, 11625974, 5135461, 5740810, 3240708, 3240707, 3240706, 3240704, 3240703, 3240701, 2640083, 1869536, 1025413, 1024935, 550904 & 45325. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR