Was heißt »Sei­en­des« auf Englisch?

Das Substantiv »Sei­en­des« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • being

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Warum ist überhaupt Seiendes und nicht vielmehr Nichts? Das ist die Frage.

Why are there beings at all, and why not rather nothing?

"Warum ist überhaupt Seiendes und nicht vielmehr Nichts? Das ist die Frage." - Das ist zumindest die Frage, die Martin Heidegger uns stellt.

"Why are there beings at all, and not rather nothing? That is the question." At least, that is the question that Martin Heidegger poses us.

Sinnverwandte Wörter

Sein:
essence
existence

Englische Beispielsätze

  • Salted herring rolls were being sold at a stand.

  • Anna is being operated on by the professor himself.

  • I am a human being – not a QR code.

  • She apologised for being late.

  • It isn't easy to stop being stupid.

  • No human being is perfect.

  • I suppose you've got your reasons for being angry.

  • He was sacked for being lazy at work.

  • She was annoyed with me for being late.

  • Stop being such a misery guts.

  • I was being followed.

  • Everyone at work is now being issued with a mask.

  • I am a thinking being.

  • I like being in the team.

  • I didn't remember Tom as being that tall.

  • What is the supreme being?

  • Tom doesn't have internet; he much prefers being out all day in the fresh air.

  • Mary was wrestling with several problems at once without being able to solve any of them.

  • The cards were given a good shuffle before being dealt.

  • I saw many things by being there.

Seiendes übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Seiendes. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 709198, 1253921, 11550917, 11537742, 11492292, 11477868, 11454826, 11452421, 11451386, 11451369, 11451367, 11390218, 11387228, 11373153, 11366299, 11359287, 11358484, 11333857, 11301877, 11301833, 11249187 & 11239629. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR