Was heißt »See­weg« auf Esperanto?

Das Substantiv »See­weg« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • transmara vojo
  • transmara itinero

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich würde gerne dieses Paket auf dem Seeweg nach Japan senden.

Mi volus ŝipe sendi ĉi tiun pakon al Japanujo.

Bitte schicke das auf dem Seeweg.

Bonvolu sendi tion ŝipe.

Kolumbus wollte einen kürzeren Seeweg nach Indien finden.

Kolumbo volis trovi pli mallongan maran vojon al Hindujo.

Im letzten Berichte steht geschrieben, dass weltweit neunzig Prozent des geschmuggelten Kokains auf dem Seeweg befördert werden, und das zumeist per Schnellboot.

En la lasta komunikaĵo estas skribite, ke tutmonde naŭdek elcentoj de la kontrabandita kokaino estas ekspedataj marŝipe, kaj precipe rapidboate.

Übergeordnete Begriffe

Rou­te:
raŭto

Seeweg übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Seeweg. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 822640, 1832886, 2279042 & 2672256. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR