Was heißt »Schnürchen« auf Esperanto?
Das Substantiv »Schnürchen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ŝnureto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Alles klappt wie am Schnürchen.
Ĉio funkcias glate.
Alles klappte wie am Schnürchen.
Ĉio iris glite kaj glate.
Die Sache lief wie am Schnürchen.
La afero iris glite kaj glate.
Alles schien wie am Schnürchen zu laufen, doch bald merkte ich, dass die Sache einen Haken hatte.
Ĉio ŝajnis evolui glate kaj glite, sed baldaŭ mi rimarkis, ke estas tubero en la afero.