Was heißt »Schlag­zei­le« auf Französisch?

Das Substantiv »Schlag­zei­le« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • titre

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.

Le gros titre attira mon attention ce matin.

Der Tod des Schauspielers brachte dicke Schlagzeilen in allen Zeitungen.

La mort de l'acteur a fait les gros titres dans tous les journaux.

Französische Beispielsätze

  • L'Allemagne est une nation en titre.

  • Tom est le champion en titre.

  • Elle lutte pour le titre.

  • Quel est le titre de la première chanson ?

  • Je n'ai que faire du titre de Professeur.

  • Je n'ai rien à faire du titre de Professeur.

  • Tom fait ce travail à titre de révision.

  • Faites cet exercice à titre de révision.

  • Faites ce travail à titre de révision.

  • Cette fonction prend deux paramètres, le premier est le titre de la fenêtre, le second, le titre de l'icône.

  • Ne te laisse pas intimider par son titre universitaire, elle n'est pas plus maligne que les autres !

  • À l'ère de l'Internet, le noble titre d'éditeur a été relégué à l'insipide « fournisseur de contenu ».

  • Quel titre a ton nouveau livre ?

  • Le titre a pu légèrement se rétablir hier et il était coté à la clôture en hausse de trois virgule quarante-et-un pour cent.

  • Quelle est cette chanson ? Je l'ai déjà entendue, mais je ne peux pas m'en rappeler le titre.

  • Tom est à juste titre très fier d'avoir gagné la médaille de bronze.

  • Le titre s'effondra du jour au lendemain.

  • Le titre du livre devrait être en italique.

  • Quel est le titre du livre ?

  • L’AECG ne peut entrer en vigueur à titre provisoire que dans certaines conditions.

Schlagzeile übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schlagzeile. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1012, 839846, 2505388, 5616197, 6103881, 1803309, 1711725, 1711685, 6551285, 6554363, 6554365, 1385895, 1233996, 1196086, 6856734, 1072066, 943208, 7109425, 835962, 685861, 589837 & 7527415. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR