Was heißt »Schläf­chen« auf Englisch?

Das Substantiv »Schläf­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • nap

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom hält ein Schläfchen.

Tom is having a nap.

Tom's having a kip.

Tom hält nach dem Mittagessen oft ein Schläfchen von einer Stunde.

Tom very often takes a nap for an hour after lunch.

Du könntest genauso gut ein Schläfchen halten, wie eine solche Zeitschrift zu lesen.

You may as well take a nap as read such a magazine.

Ein Schläfchen wäre gut.

A nap would be good.

Kaum dass sie fertig war, legte sie sich zu einem kleinen Schläfchen hin.

As soon as she finished, she lay down and had a nap.

Synonyme

Schlum­mer:
slumber

Englische Beispielsätze

  • I'll take a nap after lunch.

  • Tom is in the living room, taking a nap.

  • Since I was tired, I took a nap.

  • I want to take a nap.

  • I need a nap.

  • Tom tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.

  • It's time for your afternoon nap.

  • I've decided to take a nap.

  • I was going to take a nap.

  • I don't need a nap.

  • Take a nap.

  • Take a little nap on the couch.

  • Take a little nap on the sofa.

  • Tom took a nap.

  • I'm going to my room to take a nap.

  • I'm going to take a nap.

  • They're having an afternoon nap.

  • I'll take a nap, I guess.

  • I usually take a nap after lunch.

  • I didn't take a nap today.

Schläfchen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schläfchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schläfchen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1661274, 1931829, 1972410, 2658822, 7840206, 5656497, 6245661, 4025271, 3374722, 3330288, 3159005, 2642195, 2592654, 2544965, 2276130, 2250041, 2121208, 2121207, 8689172, 8813441, 1890992, 8836754, 8865622, 8924465 & 8925625. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR