Was heißt »Schiss­la­weng« auf Französisch?

Das Substantiv »Schiss­la­weng« (ver­altet: Schißlaweng) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • énergie (weiblich)
  • élan (männlich)
  • enthousiasme (männlich)
  • truc (männlich)

Synonyme

Dreh:
biais
idée subite
Elan:
entrain
Kniff:
système D
Trick:
combine
tour

Französische Beispielsätze

  • À combien évalues-tu ce truc ?

  • Mon enthousiasme est très limité.

  • Tom vit un élan.

  • Apprenez l'allemand avec enthousiasme.

  • Tom travaille avec enthousiasme.

  • Essayez ce truc.

  • Ce truc a la forme d'une poire et la taille d'un poing.

  • D'une certaine manière, ce truc les contrôle.

  • À quoi sert ce truc ?

  • Pourquoi fulminer : ça ne fait que nous faire gaspiller notre énergie !

  • Ça m'a coûté bonbon, ton truc.

  • J’ai marché sur un truc bizarre.

  • Quelqu'un veut-il aller chercher un truc à manger avec moi?

  • Elle exprima l'espoir que tous travailleraient avec enthousiasme à ce projet unique.

  • Tout le truc est malheureusement tombé à l'eau.

  • Il se passe un truc bizarre.

  • Tu as un truc de prévu ?

  • Je ne veux rien avoir à faire avec un tel truc.

  • Qu'est-ce que c'est, ce truc dans votre poche?

  • Son enthousiasme est-il déjà évaporé ?

Schisslaweng übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schisslaweng. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schisslaweng. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11529894, 10586272, 10571744, 8878722, 8878717, 8719228, 8663894, 8655865, 8344904, 7120627, 5340465, 4313694, 4200119, 3687250, 3520995, 3427685, 3346882, 3296072, 1981772 & 1977488. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR