Was heißt »Schein­le­ben« auf Französisch?

Das Substantiv »Schein­le­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • semblant
  • vie
  • illusoire (weiblich)
  • vie (männlich)

Französische Beispielsätze

  • Comment peut-on bien équilibrer le travail et la vie privée ?

  • Mes parents sont en vie.

  • Ce qui fut en lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

  • C'est l'esprit qui vivifie, la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et elles sont vie.

  • Je veux simplement mener une vie normale.

  • Il vaut mieux être mort que vivre une telle vie.

  • Et si tu avais perdu la vie en Irak ?

  • Je déteste que tu fasses semblant de ne pas me connaître.

  • La plupart des hommes choisissent leur épouse pour la vie sous un éclairage sous lequel ils ne choisiraient jamais une cravate.

  • La connaissance la plus importante dans la vie est le fait que même les fous ont parfois raison.

  • Je pense que profondément dans l'âme, un sentiment ressenti ne se perd jamais, ne s'altère jamais. Il y a en nous des domaines de l'émotion et du sentiment dans lesquels nous restons enfants toute notre vie durant.

  • Elle s'accroche à la vie comme une chatte aux rideaux.

  • Il s'accroche à la vie comme un chat aux rideaux.

  • Elle s'accroche à la vie comme un chat aux rideaux.

  • La vie est comme une habile extraction de dent : on pense qu'elle doit venir, jusqu'à ce qu'on remarque avec étonnement qu'elle est déjà partie.

  • J'aime ma vie, en ce moment.

  • J'aime ma vie.

  • Franklin a, au cours de sa vie, libéré tous ses esclaves.

  • Les gens pour lesquels nous sommes un soutien nous procurent un soutien dans notre vie.

  • L’homme qui a le plus vécu n’est pas celui qui a compté le plus d’années, mais celui qui a le plus senti la vie.

Scheinleben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Scheinleben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2531796, 2508948, 2601209, 2603956, 2460683, 2655890, 2445212, 2433338, 2412815, 2412788, 2404390, 2403352, 2403336, 2403335, 2393666, 2383996, 2383994, 2367853, 2348872 & 2344104. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR