Was heißt »Schang­hai« auf Esperanto?

Das Substantiv »Schang­hai« (auch: Shang­hai) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • Ŝanhajo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Schanghai hat mehr Einwohner als die Schweiz.

Ŝanhajo havas pli da loĝantoj, ol Svisujo.

Schanghai hat ein feuchtes subtropisches Klima.

Ŝanhajo havas humidan subtropikan klimaton.

Die angenehmsten Jahreszeiten sind in Schanghai der Frühling, wenngleich er unbeständig ist und häufigen Regen bringt, und der Herbst, der im Allgemeinen sonnig und trocken ist.

La plej agrablaj sezonoj en Ŝanhajo estas la printempo, kvankam ĝi estas nekonstanta kaj alportas oftajn pluvojn, kaj la aŭtuno, kiu estas ĝenerale sunobrila kaj seka.

Diese Konferenz wird in einer der lebendigsten und modernsten Städte der Welt stattfinden: in Schanghai.

Tiu konferenco okazos en unu el la plej viglaj kaj modernaj urboj de la mondo: en Ŝanhajo.

Wir haben uns für Schanghai entschieden, denn diese Stadt ist leicht erreichbar und die Zimmerpreise sind dort moderater als beispielsweise in Peking.

Ni elektis Ŝanhajon, ĉar tiu urbo estas facile atingebla kaj la ĉambroprezoj tie estas pli moderaj ol ekzemple en Pekino.

Ich bin ein ehemaliger Einwohner von Schanghai, der jetzt in Hongkong lebt.

Mi estas eksa ŝanhajano, kiu nun vivas en Honkongo.

Wie lange bist du schon in Schanghai?

De kiom da tempo vi estas en Ŝanhajo?

Esperanto Beispielsätze

  • Ŝi veturis al Ŝanhajo per trajno.

  • La moderna evoluon de Ŝanhajo iniciatis la ekonomiaj reformoj de la jaro mil naŭcent naŭdek du.

  • En Ŝanhajo funkcias la plej granda borso en la kontinenta Ĉinio.

  • La urbo Ŝanhajo situas en la oriento de Ĉinio, ĉe la meza parto de la ĉina marbordo kaj la buŝo de Jangzio aŭ Chang Jiang, la "Longa Rivero".

  • Kiom longe vi loĝos en Ŝanhajo?

  • Oni atendas, ke cent kvindek mil paroj geedziĝos en Ŝanhajo en 2006.

  • La loĝantaro de Ŝanhajo same grandas kiel tiu de Tokio.

Schanghai übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schanghai. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1278527, 1738343, 1738376, 2684192, 2684199, 2709511, 3719673, 11477247, 1738456, 1738404, 1738331, 622731, 531360 & 451986. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR